Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7520

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Amra ibn Szurahbila, od Abdullaha, który powiedział: Zapytałem Proroka ﷺ:

„Który grzech jest największy w oczach Allaha?”. Odpowiedział: „Że przypisujesz Allahowi równego Jemu, choć On cię stworzył”. Powiedziałem: „Zaprawdę, to jest wielki grzech”. Zapytałem: „A potem który?”. Odpowiedział: „Potem, że zabijasz swoje dziecko z obawy, iż będzie jadło razem z tobą”. Zapytałem: „A potem który?”. Odpowiedział: „Potem, że dopuszczasz się cudzołóstwa z żoną swojego sąsiada”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De zwaarste zonde is Allah een deelgenoot toekennen; ook kindermoord en overspel met de buurvrouw zijn zware zonden.

Objaśnienie trudnych słów
Allah een deelgenoot toekennen

Allah een deelgenoot geven in aanbidding, goddelijke eigenschappen of heerschappij.

overspel

Geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk.

de vrouw van je buurman

De echtgenote van iemand die dicht bij je woont; haar noemen benadrukt het verraad van vertrouwen en de rechten van de buur.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat shirk de zwaarste zonde is, omdat zij Allahs unieke recht op aanbidding aantast. De rangorde noemt daarnaast het doden van een kind uit vrees voor armoede en overspel met de echtgenote van een buurman als bijzonder zware misdrijven. De formulering beschrijft ernstige zonden; zij betekent niet dat andere vormen van moord of overspel gering zijn. Geleerden wijzen ook op de rechten van kinderen en buren en op de plicht die rechten te beschermen.

Lekcje na dziś
  1. Richt aanbidding en vertrouwen op Allah alleen en vermijd alles wat shirk inhoudt.
  2. Bescherm het leven en welzijn van kinderen; financiële zorgen rechtvaardigen nooit geweld tegen hen.
  3. Respecteer de eer en rechten van buren en bewaak je grenzen in relaties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.