Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 752

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, że Prorok ﷺ modlił się w Chamisie posiadającej ozdobne wzory, po czym powiedział:

«Jej wzory mnie rozproszyły. Zanieście ją do Abu Dżahma i przynieście mi Andżidżanijję».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zamienił ozdobną szatę, ponieważ odwracała jego uwagę.

Objaśnienie trudnych słów
Chamisah

Płaszcz lub tkanina, w tym przypadku ozdobiona widocznymi wzorami.

Anbijanijja

Prosty, gładki płaszcz lub tkanina bez wzorów.

Abu Dżahm

Osoba, której Prorok ﷺ zwrócił ozdobny płaszcz.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podczas modlitwy należy unikać rzucających się w oczy ozdób, jeśli odwracają uwagę. Przekaz ukazuje także troskę Proroka ﷺ o chutūʿ: wybrał prostszą szatę, a ozdobną kazał zwrócić. Wskazuje to na zalecenie i etykietę modlitwy, a nie na zakaz noszenia ozdobnych ubrań.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj do modlitwy spokojne miejsce i ubranie bez rzucających się w oczy wzorów, które przyciągają uwagę.
  2. Jeśli coś rozprasza cię podczas modlitwy, spokojnie ponownie skieruj uwagę ku Allahowi i czynnościom modlitewnym.
  3. Dbaj o schludny i odpowiedni strój modlitewny, lecz wybieraj prostotę, jeśli ozdoby zakłócają skupienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.