Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 753

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedział nam Lajs, od Nafi'a, od Ibn Umara, który powiedział: Prorok ﷺ zobaczył plwocinę w kierunku kibły meczetu, gdy prowadził modlitwę przed ludźmi, i zeskrobał ją. Następnie, gdy zakończył modlitwę, powiedział:

„Gdy ktokolwiek z was znajduje się w modlitwie, zaprawdę Allah jest przed jego obliczem; niech więc nikt z was nie pluje przed Jego obliczem podczas modlitwy”. Przekazali to również Musa ibn Ukba i Ibn Abi Razzad, od Nafi'a.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie pluj w kierunku modlitwy: Allah jest przed modlącym się.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek modlitwy zwrócony ku Ka’bie w Mekce.

Flegma

Wydzielina lub śluz odkrztuszany z gardła.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że meczet i kierunek modlitwy należy traktować z troską i szacunkiem. Plucie w kierunku modlitwy podczas modlitwy jest zakazane; jeśli trzeba usunąć flegmę, należy zrobić to w sposób, który nie zanieczyści meczetu. Słowa, że Allah jest przed modlącym się, podkreślają Jego wiedzę, bliskość i nadzór; nie oznaczają, że Allah jest przestrzennie ograniczony do określonego kierunku.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o czystość meczetu i nie zostawiaj w nim flegmy ani innych zabrudzeń.
  2. Nigdy nie pluj w kierunku kibla podczas modlitwy.
  3. Przygotowuj się do modlitwy uważnie i pamiętaj, że Allah cię widzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.