Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7521

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Al-Humajdi, przekazał nam Sufjan, przekazał nam Mansur, od Mudżahida, od Abu Ma’mara, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Spotkali się przy Kaabie dwaj mężczyźni z plemienia Sakif i jeden z Kurajszytów (lub dwóch z Kurajszytów i jeden z Sakif), o tłustych brzuchach, lecz z niewielką mądrością w sercach. Jeden z nich zapytał:

„Czy sądzicie, że Allah słyszy to, co mówimy?”. Drugi odpowiedział: „Słyszy nas, gdy mówimy głośno, ale nie słyszy, gdy szepczemy”. Trzeci zaś rzekł: „Skoro słyszy nas, gdy mówimy głośno, to z pewnością słyszy nas również, gdy szepczemy”. Wówczas Allah Najwyższy objawił werset: {I nie ukrywaliście się przed tym, by wasz słuch, wasz wzrok i wasza skóra nie świadczyły przeciwko wam}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah słyszy nawet szept i sprawi, że nasze zmysły będą świadczyć.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Mas'ud opowiada, że trzech mężczyzn rozmawiało przy Ka'bie o tym, czy Allah słyszy ich także w ukryciu. Wówczas objawiony został werset z sury Fussilat, który mówi, że ich słuch, oczy i skóra będą świadczyć przeciwko nim.

Objaśnienie trudnych słów
Dom

Ka'ba w Mekce.

Świadectwo waszego słuchu, oczu i skóry

W Dniu Sądu Ostatecznego te części ciała będą świadczyć o tym, co człowiek uczynił.

Fikh ich serc

Głęboki wgląd i zrozumienie; opowieść przeciwstawia je ich wyglądowi zewnętrznemu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że słyszenie Allaha jest doskonałe i obejmuje zarówno wypowiadane słowa, jak i szept. Werset uczy również, że ludzie będą odpowiadać za swoje czyny, a części ich ciał będą o nich świadczyć. Stwierdzenie dotyczące atrybutu słyszenia Allaha przyjmuje się bez utożsamiania go z cechami ludzkimi.

Lekcje na dziś
  1. Mów ostrożnie także w odosobnieniu: Allah słyszy zarówno to, co mówisz głośno, jak i to, co szepczesz.
  2. Nie uzależniaj swoich wyborów wyłącznie od tego, czy inni je widzą; pamiętaj o odpowiedzialności przed Allahem.
  3. Unikaj kategorycznych wypowiedzi o Allahu bez wiedzy i sięgaj po wiarygodne objaśnienia Koranu i sunny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.