Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7532

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Dżarir, od Al-A'masza, od Abu Wa'ila, od 'Amra ibn Szurahbila, który powiedział: Rzekł 'Abdullah: Pewien mężczyzna zapytał:

«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Który grzech jest największy w oczach Allaha?». Odpowiedział: «Że przypisujesz Allahowi równego, choć to On cię stworzył». Zapytał: «A potem który?». Odpowiedział: «Potem, że zabijasz swoje dziecko z obawy, by nie jadło razem z tobą». Zapytał: «A potem który?». Odpowiedział: «Że dopuszczasz się cudzołóstwa z żoną swojego sąsiada». Wówczas Allah objawił potwierdzenie tego: {I ci, którzy nie wzywają obok Allaha innego boga, ani nie zabijają duszy, którą Allah uczynił świętą, chyba że w słusznej sprawie, ani nie dopuszczają się nierządu; a kto to czyni...} [werset].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najcięższymi grzechami są przypisywanie Allahowi współtowarzyszy, zabijanie dzieci i cudzołóstwo z żoną sąsiada.

Objaśnienie trudnych słów
przypisywać Allahowi współtowarzysza

Przypisywać Allahowi udziałowca w oddawaniu czci lub boskich atrybutach; nazywa się to szirkiem.

z obawy, że będzie jadło razem z tobą

Zabić dziecko z obawy, że będzie dzielić pożywienie lub środki utrzymania rodzica.

żona twojego sąsiada

Małżonka osoby mieszkającej w pobliżu; cudzołóstwo narusza zarówno czystość, jak i prawa sąsiada.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szirk jest najcięższym grzechem, ponieważ podważa podstawę oddawania czci. Wymieniona kolejność podkreśla również ciężar bezprawnego zabicia dziecka oraz cudzołóstwa, zwłaszcza gdy oznacza ono zdradę sąsiada. Wyliczenie to nie wyklucza innych wielkich grzechów: ich ranga może zależeć także od okoliczności i skutków. Werset z sury Al-Furqan łączy te grzechy z poważnym rozliczeniem, a w dalszej części tego samego fragmentu wymienia skruchę i wiarę jako drogę do przebaczenia.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj cześć i ufność wyłącznie ku Allahowi, a przekonania oceniaj w świetle tawhidu.
  2. Chroń życie dzieci i innych ludzi; troski finansowe nigdy nie usprawiedliwiają przemocy.
  3. Strzeż się cudzołóstwa oraz dbaj o godność i bezpieczeństwo sąsiadów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.