Sahih al-Bukhari, hadis 7533
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Salim, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Wasz pobyt w porównaniu z narodami, które was poprzedziły, jest jak czas między modlitwą Asr a zachodem słońca. Ludziom Tory dano Torę i postępowali zgodnie z nią aż do południa; potem nie byli już w stanie kontynuować i otrzymali po jednym kiracie każdy. Następnie ludziom Ewangelii dano Ewangelię i postępowali zgodnie z nią aż do modlitwy Asr; potem nie byli już w stanie kontynuować i otrzymali po jednym kiracie każdy. Wam zaś dano Koran i postępowaliście zgodnie z nim aż do zachodu słońca, dlatego otrzymaliście po dwa kiraty każdy». Wtedy Ludzie Księgi powiedzieli: «Oni pracowali mniej od nas, a otrzymali większą nagrodę». Allah rzekł: «Czy pozbawiłem was czegoś z waszego prawa?». Odpowiedzieli: «Nie». Rzekł: «To Moja łaska, którą obdarzam, kogo chcę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obdarza wspólnotę Koranu większą nagrodą ze Swojej łaski.
Jednostka miary nagrody; jej dokładna wielkość nie została tu określona.
Objawienia dane odpowiednio Musie i ‘Isie.
Uczeni wyjaśniają, że porównanie podkreśla krótki czas, jaki wspólnota Muhammada ﷺ spędza na świecie, w zestawieniu z wcześniejszymi wspólnotami. Większa nagroda jest dobrowolnym darem Allaha, a nie roszczeniem, które miałoby naruszać prawa innych. Hadis uczy również, że wartość uczynków nie zależy wyłącznie od ich liczby — Allah obdarza nagrodą, jak zechce.
- Bądź wdzięczny za Koran i codziennie znajdź czas, by go czytać i postępować zgodnie z nim.
- Nie zazdrość innym ich nagrody; uznaj, że Allah obdarza Swoją łaską, jak zechce.
- Skup się na szczerym posłuszeństwie, nawet jeśli masz ograniczony czas lub możliwości.
To przekazanie również mówi o tym, jak Allah ze Swojej łaski przyznaje dodatkową nagrodę, co współgra z podkreśleniem Bożej hojności w tym hadisie.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)To przekazanie dotyczy nagrody dla ludzi postępujących wiernie i przedstawia pokrewną perspektywę na wartość dobrych uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.