Sahih al-Bukhari, hadis 7534
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،. وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Opowiedział mi Sulajman, opowiedział nam Szu’ba, od Al-Walida. I opowiedział mi ’Abbad ibn Jakub Al-Asadi, poinformował nas ’Abbad ibn Al-’Awwam, od Asz-Szajbaniego, od Al-Walida ibn Al-’Aizara, od Abu ’Amra Asz-Szajbaniego, od Ibn Mas’uda —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ:
«Które uczynki są najlepsze?». Odpowiedział: «Modlitwa w jej ustalonym czasie, dobroć wobec rodziców, a następnie walka na drodze Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepsze uczynki to odprawianie modlitwy o wyznaczonej porze, okazywanie czci rodzicom i podejmowanie dżihadu.
Odprawianie modlitwy w czasie wyznaczonym przez islam.
Okazywanie rodzicom szacunku i życzliwości oraz zaspokajanie ich uzasadnionych potrzeb.
Wysiłek podejmowany dla sprawy Allaha zgodnie z wytycznymi islamu; istotne są jego kontekst i zasady.
Uczeni wnioskują stąd, że hierarchia dobrych uczynków zależy od związanych z nimi praw i okoliczności: najpierw obowiązkowa modlitwa odprawiana o czasie, następnie prawa rodziców, a potem dżihad. To sformułowanie nie daje przyzwolenia na zaniedbywanie obowiązków wobec rodziców; oceniając dżihad, należy uwzględniać warunki i obowiązki określone przez islam. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady modlitwy i dżihadu w swoich dziełach prawniczych, uznając zarazem wielkie znaczenie wymienionych uczynków.
- Planuj codzienne zajęcia tak, aby odprawiać obowiązkowe modlitwy w wyznaczonych porach.
- Okaż dziś rodzicom konkretną troskę: uważnie ich wysłuchaj i z szacunkiem zaoferuj pomoc.
- Czyń dobro w sposób zgodny ze swoimi obowiązkami i wytycznymi islamu.
To przekazanie również dotyczy pytania o to, które uczynki są najbardziej miłowane lub najdoskonalsze, i stanowi merytoryczne uzupełnienie przedstawionej hierarchii.
Sahih al-Bukhari · #7533 (Sahih)Nawiązuje ono do tematu priorytetów w oddawaniu czci i spełnianiu dobrych uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.