Sahih al-Bukhari, hadis 7535
Przekazany przez Amr ibn Taghlib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Amr ibn Taghlib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Al-Hasana, opowiedział nam 'Amr ibn Taghlib, który rzekł: Do Proroka ﷺ dotarł majątek, więc rozdał go pewnym ludziom, a innym go nie dał. Gdy dowiedział się, że tamci poczuli urazę, powiedział:
„Daję jednemu człowiekowi, a pomijam drugiego, lecz ten, któremu nie daję, jest mi droższy od tego, któremu daję. Daję pewnym ludziom ze względu na niepokój i niezadowolenie w ich sercach, a powierzam innych bogactwu i dobru, które Allah umieścił w ich sercach; jednym z nich jest 'Amr ibn Taghlib”. Wtedy 'Amr rzekł: „Nie zamieniłbym tego słowa Wysłannika Allaha ﷺ wypowiedzianego na moją korzyść nawet na najlepsze czerwone wielbłądy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ czasem cenił zadowolenie bardziej niż dary materialne.
Hadis wspomina, że do Proroka ﷺ dotarł majątek, który rozdał niektórym, a innym nic nie dał. Gdy dowiedział się, że ci ostatni byli niezadowoleni, wyjaśnił swój wybór i wymienił ‘Amra ibn Taghliba jako osobę, której serce Allah obdarzył zadowoleniem i dobrocią.
Nie daję im daru, ponieważ ufam, że pozostaną cierpliwi i zadowoleni.
Wewnętrzny spokój i akceptacja tego, co Allah zarządził, bez chciwości.
Cenny majątek w społeczeństwie arabskim; tutaj symbol wielkiego bogactwa materialnego.
Uczeni wnioskują z tego, że przywódca może rozdzielać dary sprawiedliwie, kierując się potrzebą i mądrością; nie zawsze musi przyznawać wszystkim równe kwoty. Prorok ﷺ obdarował niektórych, by uspokoić ich niespokojne serca, a innym zaufał ze względu na ich zadowolenie i stałość. Słowa o ‘Amrze pokazują ponadto, że uznanie za wiarę i dobra wzmianka ze strony Proroka ﷺ mogą być cenniejsze niż majątek.
- Nie porównuj nieustannie tego, co otrzymują inni; ćwicz wdzięczność za to, co dał ci Allah.
- Rozdzielając środki, uwzględniaj potrzeby i okoliczności, a nie tylko równe kwoty.
- Nie cenić dobrych słów i duchowego rozwoju mniej niż majątku.
Ta relacja znajduje się blisko tego przekazu w Księdze o tauhidzie i stanowi dodatkowy kontekst dotyczący prorockiego podejścia do majątku i ludzi.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Ten hadis podkreśla wyrzeczenie się ziemskich pragnień i wiąże się z wartością wewnętrznego zadowolenia, które przewyższa dobra materialne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.