Sahih al-Bukhari, hadis 7536
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Abd ar-Rahim, opowiedział nam Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi' al-Harawi, opowiedział nam Shu'ba, od Qatady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który przekazuje to od swojego Pana, mówiąc:
„Jeśli Mój sługa zbliży się do Mnie o jedną piędź, Ja zbliżę się do niego o jeden łokieć; a jeśli zbliży się do Mnie o jeden łokieć, Ja zbliżę się do niego o sążeń; a jeśli przyjdzie do Mnie krokiem, Ja przyjdę do niego biegiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto szczerze zwraca się ku Allahowi, otrzymuje od Niego obfite zbliżenie.
Odległość między czubkami kciuka i małego palca przy rozłożonej dłoni.
Stara miara długości, mniej więcej odpowiadająca długości przedramienia i dłoni.
Miara odległości między końcami obu wyciągniętych ramion.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obrazowe sformułowanie podkreśla ogromną szybkość i obfitość miłosierdzia Allaha, gdy sługa zwraca się ku Niemu. Słowa te nie przypisują Allahowi ludzkich ruchów ciała: Allah jest wyniesiony ponad wszelkie podobieństwo do stworzenia, a relację tę przyjmuje się w sposób odpowiedni dla Jego majestatu. Hadis zachęca do oddawania czci, skruchy i zbliżania się do Allaha, nie dając zarazem powodu, by lekceważyć drobne, szczere uczynki.
- Zacznij dziś od małego aktu oddawania czci, na przykład szczerej modlitwy lub chwili dhikr.
- Po popełnieniu błędu powróć do Allaha ze skruchą i nie pozwól, by wstyd powstrzymał cię przed dua.
- Wytrwaj w dobrych uczynkach, nawet gdy postępy wydają się niewielkie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.