Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7536

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abd ar-Rahim, opowiedział nam Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi' al-Harawi, opowiedział nam Shu'ba, od Qatady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który przekazuje to od swojego Pana, mówiąc:

„Jeśli Mój sługa zbliży się do Mnie o jedną piędź, Ja zbliżę się do niego o jeden łokieć; a jeśli zbliży się do Mnie o jeden łokieć, Ja zbliżę się do niego o sążeń; a jeśli przyjdzie do Mnie krokiem, Ja przyjdę do niego biegiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze zwraca się ku Allahowi, otrzymuje od Niego obfite zbliżenie.

Objaśnienie trudnych słów
rozpiętość dłoni

Odległość między czubkami kciuka i małego palca przy rozłożonej dłoni.

łokieć

Stara miara długości, mniej więcej odpowiadająca długości przedramienia i dłoni.

sążeń

Miara odległości między końcami obu wyciągniętych ramion.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obrazowe sformułowanie podkreśla ogromną szybkość i obfitość miłosierdzia Allaha, gdy sługa zwraca się ku Niemu. Słowa te nie przypisują Allahowi ludzkich ruchów ciała: Allah jest wyniesiony ponad wszelkie podobieństwo do stworzenia, a relację tę przyjmuje się w sposób odpowiedni dla Jego majestatu. Hadis zachęca do oddawania czci, skruchy i zbliżania się do Allaha, nie dając zarazem powodu, by lekceważyć drobne, szczere uczynki.

Lekcje na dziś
  1. Zacznij dziś od małego aktu oddawania czci, na przykład szczerej modlitwy lub chwili dhikr.
  2. Po popełnieniu błędu powróć do Allaha ze skruchą i nie pozwól, by wstyd powstrzymał cię przed dua.
  3. Wytrwaj w dobrych uczynkach, nawet gdy postępy wydają się niewielkie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.