Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7537

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، ‏{‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏}‏ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, od Jahji, od At-Tajmiego, od Anasa ibn Malika, od Abu Hurajry, który powiedział – i czasem wspominał Proroka ﷺ –:

«Jeśli Mój sługa zbliży się do Mnie na dłoń, Ja zbliżę się do niego na łokieć; a jeśli zbliży się do Mnie na łokieć, Ja zbliżę się do niego na sążeń». I powiedział Mu'tamir: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Słyszałem Anasa {od Abu Hurajry} przekazującego od Proroka ﷺ, który przekazał to od swojego Pana, Chwalebnego i Wywyższonego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze zbliża się do Allaha, otrzymuje od Niego jeszcze większe zbliżenie.

Objaśnienie trudnych słów
rozpiętość dłoni

Odległość od kciuka do małego palca, gdy dłoń jest rozłożona.

łokieć

Dawna miara długości, użyta tutaj na określenie odległości większej niż rozpiętość dłoni.

sążeń

Odległość między końcami dwóch wyciągniętych ramion.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają podane odległości jako przenośnię obrazującą obfite miłosierdzie Allaha i Jego hojne wynagradzanie tych, którzy są Mu posłuszni i oddają Mu cześć. Sformułowanie to nie przypisuje Allahowi ruchu ciała ani ludzkich cech; przyjmuje się je w sposób odpowiedni dla Jego majestatu. Hadis zachęca, by zwracać się ku Allahowi poprzez skruchę, modlitwę i inne akty posłuszeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Zacznij dziś od małego aktu czci, na przykład szczerej modlitwy lub chwili skruchy.
  2. Nie przestawaj szukać bliskości Allaha, nawet jeśli wydaje ci się, że robisz niewielkie postępy; hadis podkreśla obfite wynagrodzenie za zbliżanie się do Niego.
  3. Po popełnieniu błędu zwróć się ponownie do Allaha z nadzieją i szczerością oraz proś Go o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.