Sahih al-Bukhari, hadis 7538
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Muhammad ibn Zijad, który rzekł: Słyszałem Abu Hurajrę przekazującego od Proroka ﷺ, który relacjonował od waszego Pana, że powiedział:
«Każdy uczynek ma swoje odkupienie, lecz post jest dla Mnie i Ja sam za niego wynagrodzę. Zaprawdę, oddech poszczącego jest milszy w oczach Allaha niż zapach piżma».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Post jest w szczególny sposób przypisany Allahowi, a nagrodę za niego wyznacza On sam.
Czyn, który wymazuje błędy lub grzechy; to sformułowanie podkreśla szczególną rangę postu.
Allah wyróżnia post, przypisując go szczególnie Sobie; nie oznacza to, że inne formy oddawania czci nie są dla Niego.
Zapach z ust, który pojawia się podczas postu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa „post jest dla Mnie” podkreślają szczególną szczerość i ukryty charakter postu: inni nie zawsze wiedzą, czy dana osoba rzeczywiście pości. Allah zna intencję i sam obiecuje nagrodę, nie określając jej tutaj dokładnej wysokości. Pochwała zapachu z ust poszczącego wskazuje na wartość posłuszeństwa w oczach Allaha; nie jest zachętą do zaniedbywania higieny jamy ustnej.
- Odnów intencję przed postem i pość, szukając zadowolenia Allaha, a nie ludzkiej pochwały.
- Gdy post wiąże się z dyskomfortem, pamiętaj, że Allah zna twój wysiłek i sam za niego nagradza.
- Dbaj o higienę jamy ustnej i traktuj innych życzliwie, nawet gdy jesteś głodny lub spragniony.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.