Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7539

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Katady. I powiedział mi Chalifa: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', od Sa'ida, od Katady, od Abu al-Aliji, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, w tym, co przekazuje od swojego Pana, który rzekł:

«Nie przystoi słudze mówić, że jest lepszy od Junusa ibn Matty». I przypisał go jego ojcu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een gelovige hoort zichzelf niet boven de profeet Yunus te plaatsen.

Objaśnienie trudnych słów
Het past een dienaar niet

Het is ongepast en getuigt van gebrek aan nederigheid.

Yunus ibn Matta

De profeet Yunus, zoon van Matta.

Overlevert van zijn Heer

De Profeet ﷺ geeft een uitspraak van Allah door; dit is een hadith qudsi.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat men de profeten met eerbied moet behandelen en geen ongefundeerde rangorde tussen hen moet aanbrengen. De waarschuwing tegen zelfverheffing betekent niet dat Yunus ﷺ tekortgeschoten is: hij is een geëerde profeet en dienaar van Allah. De hadith leert moslims ook hun eigen status niet hoogmoedig boven die van een profeet te stellen.

Lekcje na dziś
  1. Spreek met eerbied over alle profeten en vergelijk hun rang niet op eigen gezag.
  2. Wanneer je een prestatie bereikt, erken dan Allahs gunst in plaats van jezelf boven anderen te plaatsen.
  3. Corrigeer hoogmoedige uitspraken over profeten met kennis en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.