Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7540

Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ‏"‏‏.‏ يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Surajdż, poinformował nas Szababa, opowiedział nam Szu'ba, od Mu'awiji ibn Kurra, od Abdullaha ibn Mughaffala al-Muzaniego, który powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ w dniu Podboju Mekki na jego wielbłądzicy, recytującego Surę Al-Fath lub część Sury Al-Fath. Powiedział: I zastosował w niej tardżi'. Powiedział: Następnie Mu'awija wyrecytował to, naśladując recytację Ibn Mughaffala, i rzekł:

„Gdyby nie obawa, że ludzie zgromadzą się wokół mnie, z pewnością zastosowałbym tardżi' tak jak Ibn Mughaffal”, naśladując Proroka ﷺ. Zapytałem więc Mu'awiję: Jak wyglądało jego tardżi'? Odpowiedział: A, A, A, trzy razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował surę Al-Fath, jadąc na swoim wierzchowcu, stosując tarji’.

Objaśnienie trudnych słów
Tarji’

Słyszalne, falujące lub powtarzane modulowanie głosu podczas recytacji.

Sura Al-Fath

48. rozdział Koranu, którego nazwa oznacza „Zwycięstwo”.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przyjemny, falujący głos podczas recytacji Koranu jest dozwolony, o ile nie zniekształca wymowy ani znaczenia. Prorok ﷺ recytował nawet podczas jazdy na swoim wierzchowcu, co pokazuje, że recytacja Koranu nie jest ograniczona do jednego miejsca ani pozycji. Uczeni podkreślają również, że Mu’awija naśladował recytację Proroka ﷺ, biorąc ją za wzór.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj Koran uważnie i przyjemnym głosem, nie zmieniając słów ani ich znaczenia.
  2. Znajduj codziennie czas na recytację Koranu, także podczas podróży.
  3. Ucz się prawidłowego stylu recytacji, uważnie słuchając i naśladując wiarygodne wzorce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.