Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7541

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ‏}‏‏"‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Ibn 'Abbás: Poinformował mnie Abú Sufján ibn Harb, że Herakliusz wezwał swojego tłumacza, a następnie poprosił o list Proroka ﷺ, który został odczytany w ten sposób:

«W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego. Od Muhammada, sługi Allaha i Jego Posłańca, do Herakliusza: {O Ludzie Księgi! Przyjdźcie do słowa wspólnego między nami a wami}» [werset].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Herakliusz słyszy przesłanie Proroka ﷺ o jedynym Bogu.

Kontekst i przyczyna

Herakliusz polecił tłumaczowi odczytać list Proroka ﷺ; list wzywał Lud Księgi do wspólnej wiary w oddawanie czci wyłącznie Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Herakliusz

Cesarz bizantyjski, do którego Prorok ﷺ skierował swój list.

Lud Księgi

Określenie obejmujące między innymi Żydów i chrześcijan, którym zostały zesłane wcześniejsze objawienia.

wspólne słowo

Wspólna podstawa wiary: oddawanie czci wyłącznie Allahowi i nieprzypisywanie Mu żadnych współtowarzyszy.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że list jasno i z szacunkiem przedstawia istotę prorockiego wezwania: oddawajcie cześć wyłącznie Allahowi. Cytat z sury Al Imran pokazuje, że zaproszenie do wiary rozpoczyna się od wspólnej prawdy, nie ukrywając przy tym przesłania. List określa Mahometa ﷺ zarówno jako sługę Allaha, jak i Jego Posłańca, podkreślając w ten sposób jego ludzką naturę oraz misję prorocką.

Lekcje na dziś
  1. Wzywając do wiary, podkreślaj tawhid: cześć należy oddawać wyłącznie Allahowi.
  2. Zwracaj się do ludzi z szacunkiem, a zarazem jasno przedstawiaj istotę swoich przekonań.
  3. Poznaj przesłanie Proroka ﷺ, aby przekazywać je starannie i rzetelnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.