Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7543

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma’il, od Ajjuba, od Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Przyprowadzono do Proroka ﷺ Żyda i Żydówkę, którzy dopuścili się cudzołóstwa. Zapytał on Żydów:

„Co z nimi zazwyczaj robicie?”. Odpowiedzieli: „Czernimy ich twarze i hańbimy ich”. Wtedy rzekł: „{Przynieście Torę i odczytajcie ją, jeśli jesteście prawdomówni}”. Przynieśli ją i powiedzieli do jednookiego mężczyzny, któremu ufali: „O Jednooki, czytaj!”. Czytał on, aż dotarł do fragmentu, na którym położył dłoń. Prorok ﷺ rzekł: „Podnieś swoją dłoń!”. Gdy ją podniósł, ukazał się wyraźnie werset o ukamienowaniu (Ar-Radżm). Wówczas mężczyzna ów powiedział: „O Muhammadzie! Zaiste, grozi im ukamienowanie, lecz my to ukrywamy między sobą”. Prorok ﷺ nakazał więc ich ukamienować i zostali straceni; widziałem zaś, jak ten mężczyzna osłaniał ją własnym ciałem przed kamieniami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ujawnił ukrywanie Bożego prawa i zadbał o sprawiedliwe rozstrzygnięcie.

Objaśnienie trudnych słów
Rajm

Wspomniana w relacji kara ukamienowania.

Tora

Objawienie przekazane prorokowi Mojżeszowi.

Boże prawo

Nakaz przypisywany Bogu, który w tej opowieści znajduje się w Torze.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że Prorok ﷺ odesłał Żydów do ich własnego pisma i ujawnił, że selektywnie przemilczali pewien nakaz. Relacja podkreśla, że sprawiedliwości nie wolno wypaczać ze względu na czyjąś pozycję ani interes grupy. Prawnicy omawiają to wydarzenie w związku ze statusem prawnym niemuzułmanów oraz uprawnieniami sędziego; szkoły prawa rozpatrują stosowanie kar w ramach określonych warunków prawnych i pod nadzorem właściwych władz. Opowieść ta nie upoważnia osób prywatnych do samodzielnego wymierzania kar.

Lekcje na dziś
  1. Nie naginaj zasad, by faworyzować siebie, rodzinę ani swoją grupę.
  2. Poważne sprawy prawne pozostaw właściwym sędziom i nie uciekaj się do samosądu.
  3. Traktuj ludzi sprawiedliwie, także wtedy, gdy należą do innej wspólnoty religijnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.