Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7545

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba; poinformowali mnie Urła ibn Az-Zubajr, Sa’id ibn Al-Musajjib, Alkama ibn Wakkas i Ubajdullah ibn Abdullah o hadisie Aiszy, kiedy to ludzie zniesławienia powiedzieli to, co powiedzieli – a każdy z nich opowiedział mi część tego hadisu. Powiedziała:

„Położyłam się na swoim posłaniu, wiedząc w tamtej chwili, że jestem niewinna i że Allah udowodni moją niewinność. Lecz na Allaha, nigdy nie przypuszczałam, że Allah objawi w mojej sprawie objawienie, które będzie recytowane, gdyż uważałam się za zbyt nieznaczną, by Allah mówił o mnie w boskim nakazie przeznaczonym do recytacji”. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił wszystkie dziesięć wersetów: {Zaprawdę ci, którzy przynieśli zniesławienie...}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah objawił niewinność Aiszy w wersetach recytowanych aż do Dnia Sądu.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje oszczerstwo wymierzone w Aiszę i jej oczekiwanie, że Allah wykaże jej niewinność. Następnie Allah objawił dziesięć wersetów sury An-Nur, zaczynających się od słów: „Zaprawdę, ci, którzy przyszli z oszczerstwem…”

Objaśnienie trudnych słów
al-Ifk

Poważne, zmyślone oskarżenie lub oszczerstwo.

objawienie

Przesłanie, które Allah przekazuje Swojemu Prorokowi.

Sura An-Nur

24. rozdział Koranu; wspomniane wersety mówią o oszczerstwie wymierzonym w Aiszę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że objawienie jasno potwierdziło niewinność Aiszy i podkreśliło powagę bezpodstawnych oskarżeń. Jej skromna ocena samej siebie świadczy o pokorze, a jej zaufanie do Allaha pozostaje widoczne. Wersety uczą również, że nie wolno rozpowszechniać oskarżeń bez dowodów oraz że należy chronić honor i reputację innych.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpowszechniaj oskarżeń, zanim starannie nie sprawdzisz faktów.
  2. Ufaj Allahowi, gdy spotyka cię krzywda, a zarazem szukaj odpowiedniego wsparcia.
  3. Mów z szacunkiem o honorze i reputacji innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.