Sahih al-Bukhari, hadis 7547
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Huszajm, od Abu Biszra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ ukrywał się w Mekce i zwykł recytować Koran głośnym głosem. Gdy bałwochwalcy go słyszeli, znieważali Koran oraz tego, który go przyniósł. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, rzekł do Swego Proroka ﷺ:
«Nie recytuj swojej modlitwy zbyt głośno ani też zbyt cicho».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ kreeg de opdracht zijn gebedsrecitatie niet te luid en niet te zacht te maken.
Ibn Abbas beschrijft dat de Profeet ﷺ in Mekka zijn recitatie verhief. Veelgodenaanbidders hoorden dit en beledigden de Koran en degene die ermee was gekomen; daarop werd het vers geopenbaard dat een middenweg in de stem voorschrijft.
Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.
Een evenwichtige stem gebruiken, zonder overdreven hard of nauwelijks hoorbaar te reciteren.
Klassieke uitleggers verbinden het genoemde vers met een evenwichtige recitatie: de stem moet niet zo luid zijn dat dit onnodige hinder of vijandigheid uitlokt, en ook niet zo zacht dat de recitatie haar doel mist. De uitleg van Ibn Abbas noemt de concrete Mekkaanse aanleiding; andere overleveringen en uitleg bespreken ook de toepassing op het gebed. De precieze stemsterkte hangt daarom mede af van de gebedssituatie en de geldende regels.
- Reciteer met een stem die past bij het gebed en rekening houdt met de mensen om je heen.
- Zoek bij aanbidding naar evenwicht: vermijd zowel overdreven luidheid als onnodig zachte recitatie.
- Laat beledigingen je niet afhouden van het reciteren en eren van de Koran.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de uitleg van de gebedsrecitatie en het vers over een middenweg in de stem te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)De Profeet ﷺ reciteerde volgens deze overlevering hoorbaar in het isha-gebed; dit vult de richtlijn aan met een concrete gebedssituatie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.