Sahih al-Bukhari, hadis 7548
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ لِلصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ، إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abd ar-Rahmana ibn Abd Allaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa’sa’a, od jego ojca, który poinformował go, że Abu Sa’id al-Chudri – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział mu:
„Widzę, że lubisz owce i pustynię. Gdy więc jesteś ze swoimi owcami lub na pustyni i wzywasz do modlitwy (adhan), podnieś swój głos w wezwaniu, albowiem żaden dżinn, człowiek ani żadna inna rzecz, która usłyszy zasięg głosu muezina, nie omieszka zaświadczyć na jego korzyść w Dniu Zmartwychwstania”. Abu Sa’id rzekł: „Słyszałem to od Wysłannika Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muezzin otrzyma w Dniu Zmartwychwstania świadków swojego wezwania.
Wezwanie ogłaszające nadejście ustalonej pory modlitwy.
Osoba, która wzywa do modlitwy, recytując adhan.
Dzień, w którym ludzie zostaną zgromadzeni przed Allahem i zdadzą rachunek.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wyraźne i donośne recytowanie adhan, także wtedy, gdy ktoś przebywa samotnie na otwartej przestrzeni. Świadectwo stworzeń podkreśla wielką zasługę wezwania do modlitwy. Hadis nie uzależnia adhan od obecności dużej wspólnoty; muezzin otrzymuje nagrodę również wtedy, gdy jest sam.
- Recytuj adhan wyraźnie i donośnie, gdy wzywasz do modlitwy.
- Nie lekceważ wezwania do modlitwy, gdy jesteś sam: ma ono wartość także poza meczetem.
- Niech adhan przypomina ci o odpowiedzialności za zapraszanie innych do modlitwy.
Zawiera ten sam łańcuch przekazicieli oraz takie samo zachęcenie Abu Sa'ida do podnoszenia głosu podczas adhan, wraz ze świadectwem w Dniu Zmartwychwstania.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)To przekazanie również dotyczy wezwania do modlitwy i potwierdza znaczenie oraz zasługę adhan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.