Sahih al-Bukhari, hadis 7550
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Urwa
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ. فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ " أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Urwa: Al-Miswar ibn Machrama i Abd ar-Rahman ibn Abd al-Kari przekazali mu, że słyszeli Umara ibn al-Chattaba mówiącego:
«Słyszałem Hiszama ibn Hakima recytującego surę Al-Furkan za życia Wysłannika Allaha ﷺ. Przysłuchiwałem się jego recytacji i zauważyłem, że recytuje on wieloma wariantami, których Wysłannik Allaha ﷺ mnie nie nauczył. Omalem go nie zaczepił w trakcie modlitwy, lecz powstrzymałem się, aż skończył. Gdy zakończył modlitwę, chwyciłem go za płaszcz i zapytałem: “Kto nauczył cię tej sury, którą słyszałem, jak recytujesz?”. Odpowiedział: “Nauczył mnie jej Wysłannik Allaha ﷺ”. Rzekłem: “Kłamiesz! Nauczył mnie jej inaczej niż ty ją wyrecytowałeś”. Pociągnąłem go więc do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziałem: “Słyszałem tego człowieka recytującego surę Al-Furkan wariantami, których mnie nie nauczyłeś”. Prorok ﷺ rzekł: “Puść go! Recytuj, o Hiszamie”. Hiszam wyrecytował tak, jak go słyszałem. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: “Tak została objawiona”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: “Recytuj, o Umarze”. Wyrecytowałem tak, jak mnie nauczył, a on powiedział: “Tak została objawiona. Ten Koran został objawiony w siedmiu wariantach, recytujcie więc z niego to, co jest dla was najłatwiejsze”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Koran ma uznane formy recytacji; trzymaj się nauczonej recytacji.
Umar usłyszał, jak Hisham podczas modlitwy recytuje surę Al-Furqan w nieznany mu sposób. Po modlitwie Umar przyprowadził go do Proroka ﷺ, który potwierdził obie recytacje.
Określenie dozwolonych przez Allaha sposobów, w jakich Koran został objawiony i jest recytowany. Uczeni obszernie omawiali jego dokładne znaczenie.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że Koran został przekazany w kilku objawionych formach recytacji i że nie należy odrzucać jako błędnej recytacji nauczonej przez Proroka ﷺ. Potwierdzenie Proroka ﷺ uspokoiło Umara i uczy, że różnice w dozwolonej recytacji nie są powodem do oskarżeń. Wyjaśnienie siedmiu ahruf ma kilka klasycznych interpretacji; samo to przekazanie nie rozstrzyga ostatecznie na korzyść żadnej z nich.
- Jeśli usłyszysz znany tekst recytowany inaczej, nie oskarżaj od razu recytującego; najpierw sprawdź wiarygodną wiedzę.
- Ucz się recytacji Koranu od zaufanego nauczyciela i trzymaj się uznanej formy recytacji, której cię nauczono.
- Omawiaj różnice spokojnie i z szacunkiem, zwłaszcza gdy dotyczą kultu i świętych tekstów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.