Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7552

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Mansura i al-A'masza, którzy słyszeli Sa'da ibn Ubajdę, od Abu Abd ar-Rahmana, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ był na pogrzebie; wziął patyk i zaczął nim kreślić po ziemi, mówiąc:

«Nie ma nikogo z was, komu nie zostałoby już wyznaczone miejsce w Ogniu lub w Raju». Zapytali: «Czyż nie mamy więc polegać na tym [i zaprzestać czynów]?». Odpowiedział: «Działajcie, gdyż każdemu zostanie ułatwione to, do czego został stworzony: {Zatem ten, kto daje i jest bogobojny...}» [werset].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Boskie zrządzenie nie zwalnia nikogo z wysiłku ani dobrych uczynków.

Objaśnienie trudnych słów
boskie zrządzenie

Wiedza Allaha i Jego decyzja dotyczące tego, co się wydarzy.

Nieustannie działaj

Trwaj w posłuszeństwie i dobrych uczynkach; nie używaj przeznaczenia jako powodu do bierności.

Bogobojny

Świadomie być posłusznym Allahowi i unikać tego, czego zakazał.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że boskie zrządzenie Allaha nie znosi odpowiedzialności człowieka: ludzie powinni postępować zgodnie z otrzymanym przewodnictwem. Nakaz spełniania dobrych uczynków zapobiega poleganiu na swoim przeznaczeniu i zaniedbywaniu wysiłku. Odwołanie do wersetu o dawaniu i bogobojności łączy wiarę w przeznaczenie z konkretnym postępowaniem; sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę w ramach swojej nauki o wierze i odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie módl się, dawaj jałmużnę i spełniaj inne dobre uczynki; ufność w Allaha nie zastępuje wysiłku.
  2. Gdy popełnisz błąd, okaż skruchę i wróć do dobrego postępowania, zamiast zasłaniać się przeznaczeniem.
  3. Proś Allaha o przewodnictwo i wytrwałość, a zarazem sam staraj się dokonywać właściwych wyborów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.