Sahih al-Bukhari, hadis 7553
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي. فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
I powiedział mi Chalifa ibn Chajjat: Opowiedział nam Mu'tamir: Słyszałem mojego ojca, od Katady, od Abu Rafiego, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ rzekł:
«Gdy Allah ukończył stworzenie, napisał Księgę, która znajduje się przy Nim: "Moje miłosierdzie przeważyło —lub powiedział: wyprzedziło— Mój gniew". I Księga ta znajduje się przy Nim, ponad Tronem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłosierdzie Allaha poprzedza Jego gniew.
Miłosierdzie Allaha poprzedza Jego gniew; to sformułowanie nie oznacza, że Allah nie odczuwa gniewu.
Tekst potwierdza to, co zostało przekazane o Księdze. Nie określa się dokładnego sposobu, w jaki to zachodzi.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłosierdzie Allaha jest Jego stałą cechą, a Jego łaska dla stworzenia stanowi źródło nadziei. Jednocześnie uznają gniew Allaha i sprawiedliwy rozrachunek: obietnica miłosierdzia nie jest przyzwoleniem na lekceważenie grzechu. Tekst dotyczący Tronu przyjmuje się bez porównywania Allaha ze stworzeniem ani określania, w jaki sposób należy go rozumieć.
- Po błędzie zwróć się ponownie ku Allahowi i nie trać nadziei w Jego miłosierdzie.
- Proś Allaha o miłosierdzie, a zarazem bierz odpowiedzialność za swoje czyny.
- Oddawaj cześć wyłącznie Allahowi i traktuj innych z miłosierdziem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.