Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7553

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي‏.‏ فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział mi Chalifa ibn Chajjat: Opowiedział nam Mu'tamir: Słyszałem mojego ojca, od Katady, od Abu Rafiego, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ rzekł:

«Gdy Allah ukończył stworzenie, napisał Księgę, która znajduje się przy Nim: "Moje miłosierdzie przeważyło —lub powiedział: wyprzedziło— Mój gniew". I Księga ta znajduje się przy Nim, ponad Tronem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłosierdzie Allaha poprzedza Jego gniew.

Objaśnienie trudnych słów
Moje miłosierdzie przewyższyło Mój gniew

Miłosierdzie Allaha poprzedza Jego gniew; to sformułowanie nie oznacza, że Allah nie odczuwa gniewu.

ponad Tronem

Tekst potwierdza to, co zostało przekazane o Księdze. Nie określa się dokładnego sposobu, w jaki to zachodzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłosierdzie Allaha jest Jego stałą cechą, a Jego łaska dla stworzenia stanowi źródło nadziei. Jednocześnie uznają gniew Allaha i sprawiedliwy rozrachunek: obietnica miłosierdzia nie jest przyzwoleniem na lekceważenie grzechu. Tekst dotyczący Tronu przyjmuje się bez porównywania Allaha ze stworzeniem ani określania, w jaki sposób należy go rozumieć.

Lekcje na dziś
  1. Po błędzie zwróć się ponownie ku Allahowi i nie trać nadziei w Jego miłosierdzie.
  2. Proś Allaha o miłosierdzie, a zarazem bierz odpowiedzialność za swoje czyny.
  3. Oddawaj cześć wyłącznie Allahowi i traktuj innych z miłosierdziem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.