Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7554

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ghalibprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
  2. 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةُ
  6. 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي‏.‏ فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abi Ghalib, opowiedział nam Muhammad ibn Ismail, opowiedział nam Mu'tamir, słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Qatadah, że Abu Rafi' opowiedział mu, iż słyszał Abu Hurairaha (niech Allah będzie z niego zadowolony) mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Zaprawdę, Allah spisał Księgę, zanim stworzył stworzenia: „Moje miłosierdzie wyprzedziło Mój gniew”. I jest ona zapisana u Niego, ponad Tronem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłosierdzie Allaha poprzedza Jego gniew i jest u Niego zapisane.

Objaśnienie trudnych słów
Moje miłosierdzie poprzedza Mój gniew

Miłosierdzie Allaha jest rzeczywistą, ustanowioną cechą boską i ma pierwszeństwo; nie oznacza to zaprzeczenia Jego gniewowi ani sprawiedliwej karze.

ponad Tronem

Tekst potwierdza to, co Allah przekazał o Tronie, bez porównywania Allaha do stworzenia i bez określania, w jaki sposób to zachodzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Allah jest rzeczywiście miłosierny, a Jego miłosierdzie poprzedza Jego gniew. Potwierdzają przekazane sformułowania, nie porównując Allaha do Jego stworzenia ani nie określając sposobu, w jaki Jego cechy się przejawiają. Wypowiedź ta daje nadzieję na przebaczenie Allaha, ale nie jest przyzwoleniem na trwanie w grzechach; wierzący łączą nadzieję ze skruchą i posłuszeństwem. Hadis nie ustanawia odrębnej różnicy między szkołami prawa ani nowego nakazu.

Lekcje na dziś
  1. Po błędzie zwróć się do Allaha ze szczerą skruchą i nie trać nadziei w Jego miłosierdzie.
  2. Okazuj innym miłosierdzie, nie tracąc z oczu sprawiedliwości i odpowiedzialności.
  3. Poznawaj cechy Allaha na podstawie wiarygodnych tekstów i nie przypisuj Mu cech stworzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.