Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7555

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا ف��قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Zahdam opowiedział: Między tym plemieniem Jurm a Aszarytami panowała przyjaźń i braterstwo. Pewnego razu, gdy byliśmy u Abu Musy al-Aszariego, podano mu posiłek zawierający mięso z kurczaka, a obok niego siedział mężczyzna z plemienia Bani Tajmullah, który wyglądał jak jeden z Mawali. Abu Musa zaprosił go do jedzenia, lecz mężczyzna powiedział:

„Widziałem, jak kura je brudne rzeczy, więc przysiągłem, że nie będę jadł jej mięsa”. Abu Musa rzekł do niego: „Chodź, opowiem ci o tym coś. Pewnego razu przyszedłem do Proroka ﷺ z grupą Aszarytów i poprosiliśmy go o wierzchowce. Prorok ﷺ powiedział: »Na Allaha, nie dam wam żadnych wierzchowców i nie mam niczego, na czym moglibyście pojechać«. Wtedy przyprowadzono do Proroka ﷺ wielbłądy ze zdobyczy wojennej, a on zapytał o nas, mówiąc: »Gdzie jest grupa Aszarytów?«. Nakazał dać nam pięć tęgich wielbłądów o białych garbach, po czym ruszyliśmy w drogę. Powiedzieliśmy wtedy: »Co my zrobiliśmy? Wysłannik Allaha ﷺ przysiągł, że nie da nam wierzchowców i że nie ma dla nas niczego, a jednak nas zaopatrzył. Sprawiliśmy, że Wysłannik Allaha ﷺ zapomniał o swojej przysiędze! Na Allaha, nigdy nie odniesiemy sukcesu«. Wróciliśmy więc do niego i przypomnieliśmy mu o jego przysiędze. On zaś powiedział: »To nie ja dałem wam wierzchowce, lecz Allah. Na Allaha, jeśli złożę przysięgę, a następnie zobaczę coś lepszego niż to, co zaprzysiągłem, czynię to, co lepsze, i dokonuję ekspiacji za moją przysięgę«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto składa przysięgę, wybiera to, co lepsze, i dokonuje zadośćuczynienia za przysięgę.

Objaśnienie trudnych słów
zwierzęta wierzchowe

Zwierzęta wykorzystywane do jazdy wierzchem lub przewożenia ciężarów.

zadośćuczynienie za przysięgę

Przepisana rekompensata, gdy ktoś łamie wiążącą przysięgę; jej zasady określają Koran i islamskie orzecznictwo.

mawla

Termin, który zależnie od kontekstu może oznaczać między innymi wyzwoleńca lub sprzymierzeńca.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że człowiek nie powinien stawiać przysięgi ponad lepszym, dozwolonym wyborem. Kto łamie wiążącą przysięgę, by postąpić lepiej, dokonuje przepisanego zadośćuczynienia. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki i szczegóły tego zadośćuczynienia; ten przekaz przedstawia ogólną zasadę, że lepszy wybór ma pierwszeństwo, a za przysięgę należy dokonać zadośćuczynienia. Prorok ﷺ przypisał zaopatrzenie Allahowi, ucząc zarazem odpowiedzialności za złożoną przysięgę.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj pochopnych przysiąg; mów rozważnie i tylko wtedy, gdy jest to konieczne.
  2. Gdy przysięga stoi w sprzeczności z lepszym, dozwolonym czynem, wybierz to, co lepsze, i dokonaj przepisanego zadośćuczynienia.
  3. Otrzymaną pomoc i zaopatrzenie przypisuj ostatecznie Allahowi, a zarazem wywiązuj się ze swoich zobowiązań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.