Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7556

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abu Asim, opowiedział nam Qurra ibn Chalid, opowiedział nam Abu Dżamra al-Duba'i: Powiedziałem do Ibn Abbasa, a on odrzekł:

«Delegacja plemienia Abd al-Kajs przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieli: 'Między nami a tobą stoją bałwochwalcy z plemienia Mudar i nie możemy dotrzeć do ciebie inaczej jak tylko w miesiącach świętych. Rozkaż nam więc rzeczy jasne, które jeśli wypełnimy, wejdziemy do Raju i będziemy mogli wezwać do nich tych, których zostawiliśmy za sobą'. On odpowiedział: 'Rozkazuję wam cztery rzeczy i zabraniam wam czterech innych. Rozkazuję wam wierzyć w Allaha. Czy wiecie, czym jest wiara w Allaha? To zaświadczenie, że nie ma bóstwa poza Allahem, odprawianie modlitwy, dawanie zakatu i oddawanie jednej piątej łupów wojennych. I zabraniam wam czterech rzeczy: nie pijcie z naczyń z tykwy (dubba), z wydrążonych pni (nakir), z bukłaków smołowanych (zuruf muzaffata) ani z glinianych stągwi (hantam)'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof w Allaha obejmuje wyznanie wiary, modlitwę, zakat i przekazanie jednej piątej.

Kontekst i przyczyna

Delegacja Abd al-Qays opowiedziała, że plemię Mudar oddzielało ich od Proroka ﷺ i mogli dotrzeć do niego jedynie w miesiącach świętych. Dlatego poprosili o najważniejsze zasady, których sami mogliby przestrzegać i przekazać swoim współplemieńcom.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Khumus

Jedna piąta łupów wojennych, którą przekazuje się zgodnie z zasadami islamu.

Ad-Dubba i An-Naqir

Nazwy naczyń, wykonanych między innymi z wydrążonej tykwy lub pnia drzewa, używanych wówczas do fermentacji.

Al-Muzaffat i Al-Hantam

Nazwy naczyń powlekanych lub glinianych, używanych w ówczesnym kontekście do przygotowywania odurzającego napoju.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że wiara w Allaha obejmuje zarówno wyznanie wiary, jak i widoczne obowiązki, w tym modlitwę i zakat. Wzmianka o jednej piątej dotyczy zasad podziału łupów wojennych. Zakaz używania wymienionych naczyń wiązał się z ryzykiem fermentacji napoju; uczeni umieszczają tę wskazówkę w jej kontekście historycznym i uznają napoje odurzające za zakazane niezależnie od użytego naczynia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wymienione podstawowe obowiązki, natomiast szczegółowe zasady dotyczące zakatu i łupów wojennych ustala się na podstawie szerszego zbioru dowodów tekstowych.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj wyznanie wiary i regularnie odprawiaj modlitwę jako stały codzienny obowiązek.
  2. Płać zakat zgodnie z zasadami, a w sprawie jego obliczania zasięgaj porady kompetentnej osoby.
  3. Unikaj środków odurzających i starannie przekazuj rodzinie oraz społeczności rzetelną wiedzę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.