Sahih al-Bukhari, hadis 7560
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Opowiedział nam Hudba ibn Chalid, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Katada, opowiedział nam Anas, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Przykład wierzącego, który recytuje Koran, jest jak cytron: jego smak jest dobry i jego zapach jest przyjemny. Ten, który go nie recytuje, jest jak daktyl: jego smak jest dobry, ale nie ma zapachu. Przykład grzesznika, który recytuje Koran, jest jak bazylia: jej zapach jest przyjemny, ale smak gorzki. A przykład grzesznika, który nie recytuje Koranu, jest jak kolokwinta: jej smak jest gorzki i nie ma zapachu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Coranul îi dă credinciosului bunătate lăuntrică și o influență plăcută asupra celorlalți.
Un fruct citric parfumat, cu pulpă gustoasă.
O plantă aromatică; în comparație, are un miros plăcut, dar un gust amar.
Un fruct amar care simbolizează aici lipsa atât a gustului plăcut, cât și a mirosului.
Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, văd în această comparație atât efectul lăuntric, cât și pe cel vizibil al credinței și recitării Coranului. Credinciosul care recită îmbină bunătatea lăuntrică cu o influență benefică asupra celorlalți; cel care crede, dar nu recită, păstrează bunătatea lăuntrică, chiar dacă influența vizibilă este mai redusă. Comparația tranșantă cu păcătosul care recită avertizează că simpla recitare nu este suficientă: Coranul ar trebui să formeze și comportamentul și caracterul. Hadithul încurajează recitarea, fără să afirme că recitarea, prin ea însăși, stabilește pe deplin credința sau păcătoșenia cuiva.
- Fă-ți zilnic timp pentru recitarea Coranului, chiar dacă începi cu doar câteva versete.
- Oprește-te asupra sensului în timp ce reciți și aplică în comportamentul tău o învățătură din Coran.
- Lasă-ți cuvintele și felul în care îi tratezi pe ceilalți să mărturisească despre influența bună a Coranului.
Această relatare Sahih folosește, de asemenea, exemple de fructe pentru a explica deosebirile dintre oameni și starea credinței lor.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)Această relatare Sahih completează îndemnul la recitarea Coranului cu o descriere a valorii celui care învață și predă Coranul.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.