Sahih al-Bukhari, hadis 7563
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishkabprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ " .
Opowiedział mi Ahmad ibn Iszkab, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od Amara ibn al-Kaka, od Abu Zury, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Dwa słowa są miłe Miłosiernemu, lekkie na języku, lecz ciężkie na wadze: Subhan Allah wa-bi hamdihi oraz Subhan Allah Al-Azim».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dwie krótkie formuły wychwalania Boga mają wielką wagę i są miłe Allahowi.
Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości, a wszelka chwała należy do Niego.
Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości i jest Wspaniały.
Waga, na której w Dniu Sądu będą ważone uczynki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczery dhikr może przynieść wielką nagrodę bez dużego wysiłku. Te dwa zdania łączą wysławianie Allaha z oddawaniem Mu chwały i przypominają, że wartość uczynku nie zależy wyłącznie od tego, jak długo trwa ani jak wiele wysiłku wymaga.
- Codziennie znajdź świadomie chwilę, by wypowiedzieć te dwie formuły wychwalania Boga i zastanowić się nad ich znaczeniem.
- Wykorzystuj krótkie chwile, na przykład podczas spaceru lub czekania, by wspominać Allaha.
- Nie pozwól, by prostota dobrego uczynku cię powstrzymała: wykonuj go szczerze i regularnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.