Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7562

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  4. 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ التَّسْبِيدُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Mahdi ibn Majmun: Słyszałem Muhammada ibn Sirina przekazującego od Ma'bada ibn Sirina, od Abu Sa'ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

«Wyjdą ludzie ze Wschodu, którzy będą recytować Koran, lecz nie przekroczy on ich gardeł; odejdą od religii tak jak strzała przebija zwierzynę i nie powrócą do niej, dopóki strzała nie wróci do swojego łuku». Zapytano: «Jaki jest ich znak?». Odpowiedział: «Ich znakiem jest golenie głowy», lub powiedział: «krótkie przycięcie włosów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytacja Koranu wymaga zrozumienia, szczerości i wierności religii.

Objaśnienie trudnych słów
nie sięga dalej niż ich obojczyki

To przenośnia: recytacja nie dociera do serca i nie prowadzi do głębokiego zrozumienia ani posłuszeństwa.

wypaść z religii

Prorok ﷺ porównuje ich szybkie i radykalne odejście do strzały, która przeszywa zwierzynę.

golić głowy lub krótko je przycinać

Przekaz wymienia to jako zewnętrzną cechę opisywanej grupy; nie jest to ogólna miara do oceniania ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wiążą to ostrzeżenie z charydżytami: ludźmi, którzy recytują teksty religijne, lecz stosują je bez właściwej wiedzy i rozeznania. Porównanie do strzały podkreśla powagę ich zboczenia z właściwej drogi. Uczeni zarazem przestrzegają przed pochopnym piętnowaniem poszczególnych osób; oceny dotyczące wiary wymagają wiedzy, dowodów i rozwagi.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj Koran, zwracając uwagę na jego znaczenie, i stosuj go z wiedzą oraz szczerością.
  2. Weryfikuj wypowiedzi religijne w oparciu o wiarygodną wiedzę i strzeż się ekstremizmu.
  3. Nie oceniaj ludzi po pozorach i nie wydawaj osądów dotyczących wiary bez odpowiedniej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.