Sahih al-Bukhari, hadis 772
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ.
Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, który rzekł: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ata, że słyszał, jak Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił:
«W każdej modlitwie recytuje się Koran. To, co Wysłannik Allaha ﷺ kazał nam słuchać na głos, my każemy wam słuchać na głos; a to, co recytował nam po cichu, my recytujemy wam po cichu. Jeśli nie dodacie niczego poza Matką Koranu (Al-Fatihą), to wystarczy; lecz jeśli dodacie coś więcej, będzie to lepsze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Fatiha wystarcza jako recytacja, a dodatkowa recytacja Koranu jest lepsza.
Nazwa sury Al-Fatiha, pierwszej sury Koranu.
Głośne lub ciche recytowanie Koranu, tak jak Prorok ﷺ czynił to w różnych modlitwach.
Uczeni wywnioskowują z tego, że Al-Fatiha stanowi istotę recytacji w modlitwie, a dodanie innych wersetów jest zalecane. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnego obowiązku recytowania Al-Fatihy przez imama, osobę modlącą się indywidualnie i podążającego za imamem, a także w kwestii recytacji za imamem. Przekaz potwierdza również, że imam powinien recytować na głos lub po cichu zgodnie z tym, co zostało przekazane o Proroku ﷺ.
- Naucz się starannie Al-Fatihy i recytuj ją uważnie podczas modlitw.
- Jeśli potrafisz, dodawaj po Al-Fatihie kolejne wersety Koranu.
- Podczas modlitwy zbiorowej podążaj za imamem oraz stosuj się do nakazanej recytacji na głos lub po cichu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.