Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 772

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, który rzekł: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ata, że słyszał, jak Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił:

«W każdej modlitwie recytuje się Koran. To, co Wysłannik Allaha ﷺ kazał nam słuchać na głos, my każemy wam słuchać na głos; a to, co recytował nam po cichu, my recytujemy wam po cichu. Jeśli nie dodacie niczego poza Matką Koranu (Al-Fatihą), to wystarczy; lecz jeśli dodacie coś więcej, będzie to lepsze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Fatiha wystarcza jako recytacja, a dodatkowa recytacja Koranu jest lepsza.

Objaśnienie trudnych słów
Umm al-Kitab

Nazwa sury Al-Fatiha, pierwszej sury Koranu.

recytowanie na głos i po cichu

Głośne lub ciche recytowanie Koranu, tak jak Prorok ﷺ czynił to w różnych modlitwach.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że Al-Fatiha stanowi istotę recytacji w modlitwie, a dodanie innych wersetów jest zalecane. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnego obowiązku recytowania Al-Fatihy przez imama, osobę modlącą się indywidualnie i podążającego za imamem, a także w kwestii recytacji za imamem. Przekaz potwierdza również, że imam powinien recytować na głos lub po cichu zgodnie z tym, co zostało przekazane o Proroku ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się starannie Al-Fatihy i recytuj ją uważnie podczas modlitw.
  2. Jeśli potrafisz, dodawaj po Al-Fatihie kolejne wersety Koranu.
  3. Podczas modlitwy zbiorowej podążaj za imamem oraz stosuj się do nakazanej recytacji na głos lub po cichu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.