Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 773

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Abu Awana, od Abu Biszra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ wyruszył wraz z grupą swoich towarzyszy w kierunku targu Ukaz. W tym czasie postawiono barierę między dżinnami a wieściami z nieba, i zaczęto obrzucać ich płonącymi gwiazdami. Dżinny powróciły więc do swego ludu, który zapytał je:

«Co się wam stało?». Odpowiedziały: «Postawiono barierę między nami a wieściami z nieba i obrzucono nas płonącymi gwiazdami». Rzekli im: «Nic innego jak tylko jakieś nowe wydarzenie mogło stanąć między wami a wieściami z nieba; przemierzcie zatem wschodnie i zachodnie krańce ziemi i sprawdźcie, co was odcięło od wieści z nieba». Ci, którzy udali się w stronę Tihamy, dotarli do Proroka ﷺ w Nachli, gdy zmierzał on na targ Ukaz, i zastali go prowadzącego modlitwę poranną (Fadżr) ze swoimi towarzyszami. Gdy usłyszeli Koran, zasłuchali się w niego i powiedzieli: «Na Allaha, to właśnie ono stanęło między wami a wieściami z nieba!». Wtedy wrócili do swojego ludu i oznajmili: «O nasz ludzie! {Zaprawdę usłyszeliśmy przedziwny Koran * który prowadzi ku słusznej drodze; uwierzyliśmy w niego i nikogo nie będziemy już przypisywać naszemu Panu jako współtowarzysza}». Wówczas Allah objawił Swemu Prorokowi ﷺ słowa: {Powiedz: Zostało mi objawione...}, a tym, co mu objawiono, była właśnie wypowiedź dżinnów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżiny usłyszały Koran podczas modlitwy Fadżr i uwierzyły w niego.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje, jak grupa dżinów usłyszała Koran, gdy Prorok ﷺ odprawiał modlitwę Fadżr ze swoimi towarzyszami w Nakhla. Dżiny wróciły do swojego ludu i opowiedziały, co usłyszały.

Objaśnienie trudnych słów
Dżiny

Stworzenia Allaha, które zwykle są niewidzialne dla ludzi i odpowiadają za swoje wybory.

Spadające gwiazdy

Niebiańskie pociski, które według przekazu powstrzymywały diabły, gdy próbowały zdobyć wiadomości z nieba.

Nakhla

Miejsce na trasie do targu w ‘Ukaz, gdzie dżiny usłyszały recytację Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dżiny mogą słuchać Koranu, rozumieć go i wierzyć w niego, a przesłanie Proroka ﷺ jest skierowane również do nich. Wydarzenie podkreśla też, że objawienie Koranu zamknęło diabłom dostęp do wiadomości z nieba. Wzmianka o Fadżr wskazuje, że Prorok ﷺ odprawiał poranną modlitwę ze swoimi towarzyszami; sam ten przekaz nie ustanawia odrębnej zasady dotyczącej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj uważnie Koranu i traktuj poważnie jego wskazówki, tak jak uczyniły to dżiny.
  2. Uczyń modlitwę Fadżr stałym elementem dnia i odprawiaj ją z uwagą.
  3. Dziel się tym, czego się uczysz, ze swoją rodziną i społecznością — szczerze i jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.