Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 789

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ‏}‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, który rzekł: Opowiedział nam Al-Laith, od Uqaila, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Haris, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wstawał do modlitwy, wypowiadał Takbir stając, następnie wypowiadał Takbir kłaniając się. Potem mówił:

„Sami'a Allahu liman hamidah”, gdy prostował plecy po ukłonie, i mówił stojąc: „Rabbana laka al-hamd”. Powiedział Abdullah [ibn Salih, od Al-Laitha]: „Wa laka al-hamd”. Następnie wypowiadał Takbir schodząc w dół, wypowiadał Takbir podnosząc głowę, wypowiadał Takbir padając na twarz i wypowiadał Takbir podnosząc głowę z pokłonu. Czynił tak podczas całej modlitwy aż do jej ukończenia, i wypowiadał Takbir wstając po siedzeniu w drugiej jednostce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wypowiadał ustalone takbiry i słowa uwielbienia podczas przechodzenia między pozycjami w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Ruku'

Pozycja modlitewna, w której wierny pochyla się do przodu.

Sujud

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczonych wywodzą z tego przekazu, że imam i osoba modląca się indywidualnie wypowiadają takbir podczas przechodzenia między pozycjami modlitewnymi, a podnosząc się z ruku', mówią: „Sami'a Allahu liman hamidah”. Następnie, stojąc, wierny wypowiada słowa uwielbienia: „Rabbana laka al-hamd”; przekaz odnotowuje również dodatek „wa laka al-hamd”. Tekst podkreśla, że te słowa towarzyszą pozycjom modlitewnym, a po pierwszym siedzeniu takbir wypowiada się podczas wstawania do kolejnej rak'ah.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie wypowiadaj takbir, przechodząc z jednej pozycji modlitewnej do drugiej.
  2. Po podniesieniu się z ruku' stań prosto na tyle długo, by uwielbić Allaha.
  3. Starannie ucz się słów modlitwy i zachowuj kolejność jej pozycji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.