Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 800

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَنْعَتُ لَنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُصَلِّي وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ نَسِيَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Sabita, który powiedział: Anas zwykł opisywać nam modlitwę Proroka ﷺ. Gdy odprawiał modlitwę i podnosił głowę z pokłonu (ruku'), stał tak długo, że mawialiśmy, iż zapomniał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas stał długo i spokojnie wyprostowany po podniesieniu się z pokłonu.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon

Ruku: pozycja modlitewna, w której osoba pochyla się do przodu.

wyprostowana pozycja po pokłonie

Pozycja po podniesieniu się z ruku, a przed skłonieniem się do pokłonu.

demonstrować

Pokazywać pozycję modlitewną, aby inni mogli ją zobaczyć i poznać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wyprostowana pozycja po ruku jest pełnoprawną pozycją modlitewną i nie należy wykonywać jej w pośpiechu. Prorok ﷺ pozostawał w niej tak długo, że słuchacze Anasa pomyśleli, iż zapomniał wykonać kolejny ruch. Podkreśla to obowiązek zachowania spokoju w pozycjach modlitewnych; szkoły prawa uznają jego znaczenie, choć różnią się w kwestii dokładnych konsekwencji prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Po podniesieniu się z pokłonu stań całkowicie wyprostowany i odczekaj chwilę, zanim uklękniesz do pokłonu.
  2. Poznawaj pozycje modlitewne, studiując wiarygodne przekazy i starannie je stosując.
  3. Nie spiesz się podczas modlitwy; każdej pozycji poświęć odpowiedni czas na spokój.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.