Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 802

Przekazany przez Malik ibn al-Huwairith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Abu Kilaby, który powiedział: Malik ibn al-Huwajris zwykł pokazywać nam, jak wyglądała modlitwa Proroka ﷺ, a czynił to poza czasem obowiązkowej modlitwy. Wstawał i doskonalił pozycję stojącą, następnie kłaniał się i doskonalił skłon, potem podnosił głowę i trwał w bezruchu przez chwilę. Powiedział:

„I poprowadził nas w modlitwie tak jak ten nasz szejk, Abu Buraid”. A Abu Buraid, gdy podnosił głowę z ostatniego pokłonu, siadał spokojnie, zanim wstał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się z pełnym spokojem i na chwilę siadał, zanim wstawał.

Objaśnienie trudnych słów
Dokończył stania

Pozostawał wyprostowany i nie spieszył się z przejściem do kolejnej pozycji modlitewnej.

Dokończył pokłonu

Pozostawał spokojnie w pozycji pokłonu, zanim ponownie się wyprostował.

Siadanie przed wstaniem

Po drugim pokłonie ostatniej jednostki modlitwy siadał na krótko w wyprostowanej pozycji, zanim wstał.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że spokój i pełne opanowanie pozycji modlitewnych należą do wzorca Proroka ﷺ. Relacja opisuje również krótkie siedzenie po ostatnim pokłonie, zanim modlący się wstanie, znane jako jalsat al-istiraha. Uczeni prawa różnią się co do jego statusu: szkoła szafi’icka uznaje je za zalecane, natomiast szkoły hanaficka, malikicka i hanbalicka zazwyczaj nie uznają go za stałą sunnę, chyba że przemawia za nim jakaś potrzeba.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nie spiesz się ze staniem, pokłonem ani ponownym wyprostowaniem się.
  2. Ucz się pozycji modlitewnych na podstawie wiarygodnej wiedzy i dobrych przykładów, a nie przez pośpieszne naśladowanie.
  3. Poznaj rozbieżność zdań na temat krótkiego siedzenia po ostatnim pokłonie i z szacunkiem traktuj inne prawomocne praktyki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.