Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 801

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od al-Hakama, od Ibna Abi Layli, od al-Bara'a —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Skłon Proroka ﷺ, jego pokłon, czas trwania w pozycji wyprostowanej po skłonie oraz przerwa między dwoma pokłonami były zbliżone do siebie pod względem długości trwania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ utrzymywał poszczególne pozycje modlitewne przez mniej więcej taki sam czas.

Objaśnienie trudnych słów
rukūʿ

Pokłon w modlitwie.

sujūd

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

między dwoma pokłonami

Pozycja siedząca między dwoma następującymi po sobie pokłonami.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że pozycje w modlitwie należy wykonywać starannie i spokojnie. Pokłon, pokłon czołem do ziemi, wyprostowana pozycja po pokłonie oraz siedzenie między pokłonami trwały mniej więcej tyle samo. Podkreśla to równowagę w modlitwie, a nie wymóg, by każda pozycja trwała dokładnie tyle samo.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy poświęć czas na spokojne i pełne wykonanie każdej pozycji.
  2. Po pokłonie wyprostuj się, a między dwoma pokłonami również odpocznij w bezruchu.
  3. Nie pozwól, by pośpiech dyktował tempo modlitwy; dąż do równowagi między poszczególnymi pozycjami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.