Sahih al-Bukhari, hadis 806
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ. فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ. فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ. فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ. فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ. فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا. أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ " لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformowali mnie Sa’id ibn al-Musajjib oraz Ata ibn Jazid al-Lajsij, że Abu Hurajra przekazał im, iż ludzie zapytali:
„O Posłańcu Allaha ﷺ, czy zobaczymy naszego Pana w Dniu Zmartwychwstania?”. On odpowiedział: „Czy macie jakiekolwiek wątpliwości co do widoku księżyca w pełni w noc bez chmur?”. Odpowiedzieli: „Nie, o Posłańcu Allaha ﷺ”. Zapytał: „A czy macie wątpliwości co do widoku słońca, gdy nie ma chmur?”. Odpowiedzieli przecząco. Rzekł więc: „Zaprawdę, ujrzycie Go w ten sam sposób. W Dniu Zmartwychwstania ludzie zostaną zgromadzeni i zostanie powiedziane: »Kto czcił cokolwiek, niech to teraz podąża za nim«. Jedni podążą za słońcem, inni za księżycem, a jeszcze inni za bożkami. Pozostanie tylko ta umma wraz ze swoimi hipokrytami. Wówczas przyjdzie do nich Allah i powie: »Ja jestem waszym Panem«. Oni jednak odpowiedzą: »Pozostaniemy w tym miejscu, aż przyjdzie do nas nasz Pan; gdy nadejdzie nasz Pan, rozpoznamy Go«. Wtedy Allah ponownie przyjdzie do nich i powie: »Ja jestem waszym Panem«. A oni odrzekną: »Ty jesteś naszym Panem«. Następnie wezwie ich i zostanie rozpostarty Most (As-Sirat) nad Jahannam. Będę pierwszym z posłańców, który przejdzie po nim wraz ze swoją wspólnotą. Tego dnia nikt nie będzie mógł przemówić poza posłańcami, a słowa posłańców brzmieć będą: »O Allah, ratuj! O Allah, ratuj!«. W Jahannam znajdują się haki podobne do cierni rośliny sa’dan. Czy widzieliście kiedyś ciernie sa’dan?”. Ludzie odpowiedzieli: „Tak”. Rzekł: „Owe haki są właśnie takie jak ciernie sa’dan, lecz nikt oprócz Allaha nie zna ich ogromnych rozmiarów. Będą one chwytać ludzi stosownie do ich uczynków. Niektórzy zostaną zniszczeni przez swoje czyny, inni zostaną poturbowani, lecz ocaleją. Gdy zaś Allah zechce okazać miłosierdzie tym spośród mieszkańców Ognia, którym zechce, rozkaże aniołom, by wyprowadzili tych, którzy czcili wyłącznie Allaha. Aniołowie wyprowadzą ich, rozpoznając po śladach pokłonów, gdyż Allah zakazał Ogniowi pożerać ślady pokłonów. Wyjdą więc z Ognia – ogień strawi całe ciało syna Adama z wyjątkiem miejsc dotykających ziemi podczas pokłonów. Wyjdą z Ognia spopieleni, po czym zostanie na nich wlana Woda Życia i odrosną tak, jak kiełkuje ziarno w mule naniesionym przez powódź. Następnie, gdy Allah zakończy sąd nad sługami, pozostanie jeden człowiek między Rajem a Piekiłem; będzie on ostatnim z mieszkańców Ognia, który wejdzie do Raju. Będzie stał twarzą ku Ogniu i powie: »O mój Panie, odwróć moją twarz od Ognia, gdyż jego gorący wiatr mnie wysuszył, a żar spalił«. Allah zapyta: »Jeśli to uczynię, czy będziesz prosił o coś jeszcze?«. Odpowie: »Nie, na Twoją Potęgę!«, i złoży Allahowi wszelkie przyrzeczenia i przymierza, jakie zechcze. Wówczas Allah odwróci jego twarz od Ognia. Gdy ten człowiek stanie przed Rajem i ujrzy jego piękno, zamilknie na tak długo, jak Allah zechce, po czym powie: »O mój Panie, zbliż mnie do bram Raju«. Allah zapyta go: »Czyż nie złożyłeś przyrzeczeń i przymierzy, że nie poprosisz o nic więcej niż to, o co już prosiłeś?«. On odpowie: »O mój Panie, nie czyń mnie najbardziej nieszczęśliwym ze Swoich stworzeń«. Allah zapyta: »Jeśli ci to dam, czy obiecasz, że nie poprosisz o nic innego?«. Odpowie: »Nie, na Twoją Potęgę, nie poproszę o nic więcej«. Złoży więc swemu Panu wszelkie przyrzeczenia i przymierza, jakie zechcze, a Allah doprowadzi go do bram Raju. Gdy tam dotrze i ujrzy jego kwitnienie, blask i radość, zamilknie na tak długo, jak Allah zechce, po czym powie: »O mój Panie, wprowadź mnie do Raju«. Allah rzeknie: »Biada ci, synu Adama! Jakże jesteś niewierny danemu słowu! Czyż nie zawarłeś przymierza i przyrzeczenia, że nie poprosisz o nic więcej niż to, co już otrzymałeś?«. On odpowie: »O mój Panie, nie czyń mnie najbardziej nieszczęśliwym ze Swoich stworzeń«. Wówczas Allah – Niech Będzie Wyniosły i Wspaniały – roześmieje się z niego, a następnie pozwoli mu wejść do Raju i powie: »Życz sobie«. Będzie więc składał życzenia, aż gdy wyczerpią się jego pragnienia, Allah – Niech Będzie Wyniosły i Wspaniały – powie: »Życz sobie tego i owego«. Pan będzie mu podpowiadał, aż gdy spełnią się wszystkie jego marzenia, Allah Najwyższy rzeknie: »To wszystko jest twoje i drugie tyle do tego«.” Abu Sa’id al-Chudri powiedział do Abu Hurajry – niech Allah będzie z nich obu zadowolony: „Zaprawdę, Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: »Allah rzekł: To jest dla ciebie i dziesięć razy tyle«”. Abu Hurajra odpowiedział: „Nie zapamiętałem z wypowiedzi Posłańca Allaha ﷺ niczego poza słowami: »To jest dla ciebie i drugie tyle do tego«”. Abu Sa’id rzekł: „Słyszałem, jak mówił: »To jest dla ciebie i dziesięć razy tyle«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah pozwoli wierzącym ujrzeć Siebie oraz obdarzy ich ocaleniem i obfitą łaską.
Most, który według przekazu zostanie rozpostarty nad Dżahannam i przez który ludzie przejdą w Dniu Zmartwychwstania.
Ślady na częściach ciała, które człowiek opiera o ziemię podczas pokłonu w modlitwie.
Woda, dzięki której ocaleni, według tego przekazu, po uwolnieniu z Ognia odzyskają życie i zaczną wzrastać.
Klasyczni uczeni podkreślają, że wierzący rzeczywiście ujrzą swego Pana w życiu przyszłym — w sposób właściwy Allahowi i bez porównywania Go ze stworzeniem. Porównanie do pełni księżyca i słońca objaśnia wyrazistość widzenia, a nie podobieństwo Allaha do tych ciał niebieskich. Przekaz uczy również, że sama wiara w oddawanie czci wyłącznie Allahowi nie zwalnia człowieka z rozliczenia, lecz Allah może ostatecznie ocalić wierzących od Ognia. Uczeni wskazują przy tym na szczególną wartość modlitwy i pokłonu, nie używając tego tekstu jako powodu do zaniedbywania innych obowiązków ani odpowiedzialności.
- Odprawiaj modlitwy uważnie i starannie opieraj czoło oraz pozostałe wymagane części ciała podczas pokłonu.
- Łącz nadzieję na miłosierdzie Allaha ze szczerym oddawaniem Mu czci i odpowiedzialnością za swoje czyny.
- Codziennie proś Allaha o wytrwałość i ochronę w Dniu Zmartwychwstania.
Ten przekaz Sahih przestrzega przed modlitwą, w której pokłon nie jest wykonywany starannie; wiąże się to ze znaczeniem śladów pokłonów wspomnianych w tym hadisie.
Sahih al-Bukhari · #4878 (Sahih)Ten przekaz Sahih przedstawia zbliżone ujęcie wydarzeń życia przyszłego i ostatecznej nagrody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.