Sahih al-Bukhari, hadis 812
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 4Jego ojciec, Tawusأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ".
Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, który rzekł: Opowiedział nam Wuhajb, od 'Abdullaha ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn 'Abbasa (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Zostałem rozkazany, abym oddawał pokłon na siedmiu kościach: na czole —i wskazał ręką na nos—, na obu dłoniach, na obu kolanach i na końcach stóp, oraz abyśmy nie podwijali ubrań ani włosów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prosterneer op zeven lichaamsdelen en houd kleding en haar los.
Części ciała, którymi człowiek dotyka podłoża: czoło i nos, obie dłonie, oba kolana oraz palce obu stóp.
Nie zbierać ani nie podciągać ubrania lub włosów podczas pokłonu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że pokłon wykonuje się na siedmiu częściach ciała, a nos wraz z czołem dotyka podłoża. Nakaz, by nie zbierać ubrania ani włosów, dotyczy modlitwy; uczeni omawiają dokładną kwalifikację prawną i wyjątki w ramach swoich szkół prawnych.
- Podczas pokłonu oprzyj o podłoże czoło i nos, dłonie, kolana oraz palce stóp.
- Nie zbieraj ani nie podciągaj ubrania lub włosów, by nie dotykały podłoża podczas pokłonu.
- Wykonuj pokłon bez pośpiechu i starannie przyjmuj pozycję modlitewną.
Ten sahih przekaz Ibn Abbasa dotyczy tego samego nakazu związanego z pokłonem i doprecyzowuje, które części ciała mają spoczywać na podłożu.
Sahih al-Bukhari · #811 (Sahih)Al-Bara’ ibn ‘Azib opisuje, jak towarzysze przyjmowali pozycje modlitewne; daje to dodatkowy kontekst dotyczący fizycznego wykonywania modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.