Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 810

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْنَا أَنْ نَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَلاَ نَكُفَّ ثَوْبًا وَلاَ شَعَرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Amra, od Tawusa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Zostaliśmy nakazani, abyśmy oddawali pokłon na siedmiu kościach i nie podwijali odzieży ani włosów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo obejmuje siedem części ciała, bez podciągania ubrania ani włosów.

Objaśnienie trudnych słów
siedem kości

Części ciała, którymi modlący się dotyka podłoża: czoło i nos, obie dłonie, oba kolana oraz palce obu stóp.

podciąganie ubrania lub włosów

Podciąganie lub przytrzymywanie ubrania bądź włosów podczas modlitwy, aby nie opadały w czasie pokłonu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją siedem części ciała jako czoło wraz z nosem, obie dłonie, oba kolana oraz palce obu stóp. Wnioskują z tego, że modlący się opiera te części ciała o podłoże podczas pokłonu i nie podciąga specjalnie ubrania ani włosów. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny i szczegóły tych czynności; przekaz ten podkreśla w każdym razie, że pokłon powinien być pełny i wykonywany bez sztucznego poprawiania ułożenia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pokłonu upewnij się, że czoło, dłonie, kolana i palce stóp dotykają podłoża.
  2. Nie podciągaj rękawów ani ubrania, by przytrzymywać je podczas pokłonu.
  3. Wykonuj pokłon w pełni, spokojnie i bez pośpiechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.