Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 811

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Adam, przekazał nam Isra'il, od Abu Ishaka, od Abdullaha ibn Jazida al-Chatmiego, który powiedział: Przekazał nam Al-Bara' ibn Azib – a nie był on kłamcą –: Zwykliśmy modlić się za Prorokiem ﷺ i gdy mówił

«Sami'a Allahu liman hamidah», nikt z nas nie zginał pleców, by oddać pokłon, dopóki Prorok ﷺ nie dotknął czołem ziemi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De gemeente wachtte met buigen tot de Profeet ﷺ neerknielde.

Objaśnienie trudnych słów
Sami'a Allahu liman hamidah

Słowa wypowiadane po podniesieniu się z pokłonu: „Allah słyszy tego, kto Go wychwala”.

pochylać plecy

Oznacza tu pochylenie się do przodu przed pokłonem czołem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas modlitwy należy podążać za imamem i nie przechodzić do kolejnej pozycji przed nim. Przekaz podkreśla, jak ważne jest zaczekanie, aż imam rzeczywiście rozpocznie pokłon czołem. Szkoły prawa omawiają dokładny moment i sposób wykonywania poszczególnych ruchów, ale zgadzają się, że nie należy wyprzedzać imama.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy wspólnej zaczekaj, aż imam przejdzie do kolejnej pozycji; nie wyprzedzaj go.
  2. Módl się uważnie i spokojnie, zachowując porządek i podążając za ruchami imama.
  3. Poznaj znaczenie formuł modlitewnych, aby uczestniczyć w modlitwie z większą świadomością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.