Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 813

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, który rzekł: Opowiedział nam Hammam, od Jahji, od Abu Salamy, który powiedział: Poszedłem do Abu Sa’ida al-Chudriego i zapytałem go:

«Czy nie wyjdziesz z nami do palm daktylowych, aby porozmawiać?». I wyszedł. Powiedziałem mu: «Opowiedz mi, co słyszałeś od Proroka ﷺ o Nocy Przeznaczenia». Odpowiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ odprawił I’tikaf w pierwszych dziesięciu dniach Ramadanu i my również odprawiliśmy I’tikaf z nim. Wtedy przyszedł do niego Dżibril i rzekł: „To, czego szukasz, jest przed tobą”. Odprawił więc I’tikaf w środkowych dziesięciu dniach i my również odprawiliśmy I’tikaf z nim. Przyszedł Dżibril i rzekł: „To, czego szukasz, jest przed tobą”. Prorok ﷺ wygłosił przemówienie rankiem dwudziestego dnia Ramadanu, mówiąc: „Kto odprawił I’tikaf z Prorokiem ﷺ, niech wróci, gdyż została mi pokazana Noc Przeznaczenia, lecz sprawiono, że zapomniałem jej daty; znajduje się ona w ostatnich dziesięciu dniach, w noc nieparzystą, i widziałem we śnie, jakbym oddawał pokłon w błocie i wodzie”. Dach meczetu był wykonany z gałęzi palmowych i nie widzieliśmy niczego na niebie, lecz nadeszła chmura i spadł deszcz. Prorok ﷺ poprowadził nas w modlitwie, aż ujrzałem ślady błota i wody na czole Wysłannika Allaha ﷺ i na jego nosie, co potwierdziło jego sen».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poszukiwał Laylat al-Qadr w ostatnich dziesięciu nocach.

Objaśnienie trudnych słów
I’tikaf

Pozostawanie w meczecie z intencją oddawania czci Allahowi.

Laylat al-Qadr

Noc Przeznaczenia, której poszukuje się w ostatnich dziesięciu nocach Ramadanu.

noc nieparzysta

Noc o nieparzystym numerze, taka jak 21., 23., 25., 27. lub 29. noc Ramadanu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że Laylat al-Qadr należy poszukiwać w ostatnich dziesięciu nocach, zwracając szczególną uwagę na noce nieparzyste. Noc ta nie przypada na stałą datę, aby wierni mogli hojnie wypełniać noce oddawaniem czci. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ odprawiał i’tikaf i zachęcał swoich towarzyszy, by go kontynuowali. Szkoły prawa uznają i’tikaf za akt oddawania czci; różnią się w niektórych warunkach i szczegółach jego praktykowania.

Lekcje na dziś
  1. Wypełnij ostatnie dziesięć nocy Ramadanu modlitwą, błaganiami i wspominaniem Allaha.
  2. Nie skupiaj swojej czci wyłącznie na jednej ustalonej nocy, lecz poszukuj Laylat al-Qadr w ciągu ostatnich dziesięciu nocy.
  3. Jeśli możesz, znajdź czas na i’tikaf i przestrzegaj zasad obowiązujących w twojej szkole prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.