Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 814

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, mówiąc: Poinformował nas Sufjan, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, który rzekł: Ludzie modlili się z Prorokiem ﷺ, wiążąc swoje izary wokół szyi ze względu na swój młody wiek i niski wzrost. Powiedziano więc kobietom: «Nie podnoście głów, dopóki mężczyźni nie usiądą prosto».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety czekały ze wstaniem, aż mężczyźni ponownie usiedli.

Objaśnienie trudnych słów
izary

Pasy tkaniny noszone jako odzież okrywająca dolną część ciała.

ze względu na ich niski wzrost

Mężczyźni zawiązywali ubrania wokół szyi, ponieważ były za krótkie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy starannie przestrzegać kolejności modlitwy i odpowiedniego zakrycia ciała. Wskazówka, by kobiety podnosiły głowy dopiero wtedy, gdy mężczyźni usiądą prosto, miała zapobiec temu, by widziały mężczyzn wstających z pokłonu. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają znaczenie skromności i uporządkowanego zachowania mężczyzn i kobiet w miejscu modlitwy; przekazanie to opisuje konkretną praktykę z czasów Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą upewnij się, że twoje ubranie jest dobrze zawiązane, a ciało odpowiednio zakryte.
  2. Podążaj za ruchami imama i miej na względzie porządek modlitwy wspólnotowej.
  3. Przyczyniaj się spokojnym i pełnym szacunku zachowaniem do skromności w miejscu modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.