Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 818

Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Abu Kilaby, że Malik ibn al-Huwajris powiedział do swoich towarzyszy:

«Czy nie mam was poinformować o modlitwie Wysłannika Allaha ﷺ?». A wydarzyło się to poza porą obowiązkowej modlitwy. Wstał, wykonał skłon (rukū'), wypowiadając takbir, następnie podniósł głowę i stał przez chwilę; potem oddał pokłon i podniósł głowę na chwilę. Modlił się tak, jak modlił się nasz szejk Amr ibn Salama. Ajjub powiedział: «Robił coś, czego nie widziałem u innych: zwykł siadać między trzecią a czwartą raką». Malik kontynuował: «Przybyliśmy do Proroka ﷺ i zostaliśmy przy nim. On zaś rzekł do nas: "Gdy wrócicie do swoich rodzin, odmawiajcie taką to modlitwę o takiej to porze, i taką to modlitwę o takiej to porze. Gdy nadejdzie pora modlitwy, niech jeden z was ogłosi adhan, a najstarszy z was niech poprowadzi modlitwę"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Malik ibn al-Huwajrisz pokazuje pozycje modlitewne i podaje zasady modlitwy zbiorowej.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy — podczas modlitwy.

rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pozycje modlitewne należy wykonywać spokojnie, z zachowaniem przerw, a przykład Proroka ﷺ wskazuje właściwy sposób modlitwy. Podczas modlitwy zbiorowej odmawia się Adhan, a grupie przewodzi najstarszy z jej członków, zgodnie z poleceniem Proroka ﷺ. Szkoły prawa islamskiego szerzej omawiają warunki wyboru imama; sam wiek nie zastępuje pozostałych istotnych kryteriów, takich jak znajomość modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj każdą pozycję modlitewną bez pośpiechu; nie spiesz się przy skłonie ani pokłonie.
  2. Przed modlitwą zbiorową jasno ustalcie, kto odmawia Adhan, a kto prowadzi modlitwę jako imam.
  3. Ucz się praktyki modlitewnej, łącząc wiarygodną wiedzę z przykładem Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.