Sahih al-Bukhari, hadis 819
Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Malik ibn al-Huwayrith
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ. قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ "
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Abu Kilaby, że Malik ibn al-Huwajris powiedział do swoich towarzyszy:
«Czyż nie mam was poinformować o modlitwie Wysłannika Allaha ﷺ?». A było to poza porą obowiązkowej modlitwy. Wstał, wykonał skłon (rukū') i wypowiedział Takbir; następnie podniósł głowę i stał przez krótką chwilę; potem oddał pokłon i podniósł głowę na krótką chwilę. Modlił się tak, jak modlił się nasz szejk 'Amr ibn Salama. Powiedział Ajjub: «Robił coś, czego nie widziałem u innych: zwykł siadać w trzeciej i czwartej jednostce (rak'a)». Następnie dodał: «Przybyliśmy do Proroka ﷺ i zostaliśmy u niego, a on rzekł do nas: "Gdy wrócicie do swoich rodzin, odmawiajcie taką to modlitwę o takiej to porze, i taką to modlitwę o takiej to porze; a gdy nadejdzie czas modlitwy, niech jeden z was wypowie Adhan, a najstarszy z was niech poprowadzi modlitwę"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najstarszy prowadzi modlitwę, a jeden z członków grupy wzywa na modlitwę adhanem.
Wezwanie oznajmiające, że nadeszła pora modlitwy.
Osoba prowadząca modlitwę wspólną.
Jedna jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w grupie jedna osoba wzywa na modlitwę adhanem, a wspólnocie przewodzi najstarszy, zgodnie z poleceniem, jakie Prorok ﷺ dał tej grupie. Szkoły prawa omawiają również znajomość przepisów dotyczących modlitwy i recytację jako istotne kryteria wyboru imama; wskazanie wieku należy rozumieć w kontekście tego pouczenia. Przekaz opisuje też siedzenie po drugiej rak'ah, jednak szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej tej krótkiej przerwy w pozycji siedzącej.
- W grupie modlitewnej ustalcie wcześniej, kto wezwie na modlitwę adhanem, a kto poprowadzi ją jako imam.
- Poznawajcie pozycje modlitewne na podstawie wiarygodnych przekazów i starannie przekazujcie tę wiedzę innym.
- Przestrzegajcie ustalonych pór modlitw i organizujcie modlitwę wspólną, gdy tylko nadejdzie jej pora.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.