Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 820

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ سُجُودُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ، وَقُعُودُهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, który rzekł: Opowiedział nam Abu Ahmad, Muhammad ibn Abdullah az-Zubairi, który rzekł: Opowiedział nam Mis'ar, od Al-Hakama, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Laila, od Al-Bara', który rzekł: Pokłon czołem Proroka ﷺ, jego skłon oraz siedzenie między dwoma pokłonami czołem były zbliżone do siebie pod względem czasu trwania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ utrzymywał pozycję pokłonu, prostracji i siedzenia przez mniej więcej taki sam czas.

Objaśnienie trudnych słów
rukūʿ

Pokłon w modlitwie, podczas którego kładzie się dłonie na kolanach.

sudżūd

Prostracja w modlitwie, podczas której czoło i inne części ciała dotykają ziemi.

siedzenie między dwiema prostracjami

Krótkie siedzenie między pierwszą a drugą prostracją w jednostce modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pozycje modlitewne należy wykonywać spokojnie i z równowagą, a pokłonu, prostracji i siedzenia nie należy wykonywać w pośpiechu. Przekaz opisuje praktykę Proroka ﷺ; szkoły prawa omawiają dokładny czas trwania tych pozycji i ich minimalne wymogi, opierając się na tym i innych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy poświęcaj czas każdej pozycji i przechodź dalej dopiero wtedy, gdy ciało się uspokoi.
  2. Starannie ćwicz pokłon, prostrację i siedzenie, aby modlitwa nie była wykonywana w pośpiechu.
  3. Z uwagą i równowagą naśladuj przekazany sposób modlitwy Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.