Sahih al-Bukhari, hadis 82
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi 'Ukajl, od Ibn Szihaba, od Hamzy ibn 'Abdullaha ibn 'Umara, że Ibn 'Umar powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Gdy spałem, przyniesiono mi kubek mleka i piłem tak długo, aż zobaczyłem wilgoć wychodzącą z moich paznokci; następnie dałem to, co mi zostało, 'Umarowi ibn Al-Chattabowi». Zapytali go: «Jak to zinterpretowałeś, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Wiedza».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mleko we śnie symbolizuje wiedzę, którą Prorok ﷺ przekazał Umarowi.
Obrazowe określenie obfitości mleka wypitego przez Proroka ﷺ.
Wyjaśnianie znaczenia snu.
Część mleka, którą Prorok ﷺ zostawił w naczyniu po wypiciu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że mleko w tym śnie symbolizuje wiedzę. Wypicie go oznacza jej otrzymanie, a przekazanie pozostałej części Umarowi ibn al-Chattabowi podkreśla jego szczególny udział w wiedzy i zrozumieniu. Przekazanie to pokazuje również, że Prorok ﷺ potrafił interpretować sny oraz że do takich interpretacji należy podchodzić z mądrością.
- Codziennie znajdź czas na zdobywanie i stosowanie wiarygodnej wiedzy islamskiej.
- Przekazuj wiedzę rzetelnie i wskazuj, od kogo ją poznałeś.
- Ceń tych, którzy mądrze wykorzystują wiedzę i pomagają nią innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.