Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 824

Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, który rzekł: Opowiedział nam Wuhajb, od Ajjuba, od Abu Kilaby, który powiedział: Przyszedł do nas Malik ibn al-Huwajris i poprowadził nas w modlitwie w tym naszym meczecie, mówiąc:

„Prowadzę was w modlitwie nie dlatego, że chcę się modlić, lecz aby pokazać wam, jak widziałem Proroka ﷺ modlącego się”. Rzekł Ajjub: Zapytałem Abu Kilabę: „A jaka była jego modlitwa?”. Odpowiedział: „Taka jak modlitwa tego naszego szejka – to znaczy Amra ibn Salimy”. Rzekł Ajjub: Ów szejk wypowiadał Takbir w sposób doskonały, a gdy podnosił głowę z drugiego pokłonu, siadał, opierał się na ziemi, a następnie wstawał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mālik ibn al-Huwayrith zademonstrował modlitwę tak, jak widział, że modlił się Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Takbīr

Wypowiedzenie słów „Allāhu akbar” podczas modlitwy.

Drugi pokłon

Drugi sujūd w jednostce modlitwy, przed powstaniem do kolejnej jednostki.

Podpieranie się o ziemię

Położenie dłoni na ziemi, aby podeprzeć się przy wstawaniu po siedzeniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nauczanie modlitwy przez jej demonstrowanie jest metodą prorocką. Przekaz opisuje również krótką pozycję siedzącą po drugim pokłonie oraz wstawanie z podparciem na dłoniach. Prawnicy różnią się w kwestii stosowania tej pozycji siedzącej: szkoła szafiicka uznaje ją za zalecaną, podczas gdy inne szkoły prawa zwykle wiążą ją z potrzebą, taką jak podeszły wiek lub wysiłek fizyczny. Hadis podkreśla, że czynności modlitewne należy wykonywać starannie i w pełni.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się dokładnego wykonywania czynności modlitewnych, łącząc wiarygodną wiedzę z jasnym pokazem.
  2. Nie spiesz się i w pełni wypowiadaj przepisane słowa oraz wykonuj ruchy modlitwy.
  3. Nauczaj innych z zamiarem przekazania im prorockiego sposobu modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.