Sahih al-Bukhari, hadis 84
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ. قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, który rzekł: Opowiedział nam Wuhajb, który rzekł: Opowiedział nam Ajjub, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ został zapytany podczas swojego hadżdżu i ktoś powiedział:
„Złożyłem ofiarę przed rzucaniem kamieni”. On skinął ręką i powiedział: „Nie ma w tym nic złego”. Inny powiedział: „Ogoliłem głowę przed złożeniem ofiary”. On skinął ręką i powiedział: „Nie ma w tym nic złego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uspokoił ludzi w sprawie kolejności niektórych obrzędów hadżdżu.
Rzucanie kamykami w wyznaczone filary podczas hadżdżu.
Złożenie zwierzęcia w ofierze jako części obrzędów hadżdżu.
Prorok ﷺ wskazał, że w tych przypadkach podana kolejność nie była powodem do nagany.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kolejność niektórych czynności wykonywanych przez pielgrzymów w dniu Święta Ofiarowania może być elastyczna, a niewiedza lub pomyłka nie muszą same w sobie prowadzić do nagany. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne konsekwencje i ewentualną rekompensatę osobno dla każdego obrzędu i każdej sytuacji; wypowiedź ta nie daje ogólnego przyzwolenia na pomijanie obowiązkowych czynności. Życzliwe gesty i krótka odpowiedź pokazują również, jak Prorok ﷺ udzielał jasnych i uspokajających odpowiedzi na pytania.
- W razie wątpliwości dotyczących obrzędu hadżdżu odpowiednio wcześnie zasięgnij porady wiarygodnego uczonego.
- Życzliwie i bez niepotrzebnego zawstydzania popraw osobę, która przez pomyłkę wykonała obrzęd w innej kolejności.
- Nie traktuj elastyczności, na którą pozwolił Prorok ﷺ, jako powodu do świadomego zaniedbywania obowiązkowych obrzędów hadżdżu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.