Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 852

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Sulajmana, od Umara ibn Umajra, od al-Aswada, który powiedział: Rzekł Abdullah:

«Niech żaden z was nie oddaje szatanowi żadnej części swojej modlitwy, sądząc, że ma obowiązek odchodzić wyłącznie z prawej strony. Zaprawdę, widziałem Proroka ﷺ wiele razy odchodzącego z lewej strony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie można odejść zarówno w prawo, jak i w lewo.

Objaśnienie trudnych słów
przypisywać szatanowi coś z własnej modlitwy

Dawać przestrzeń nieuzasadnionemu przekonaniu i błędnie traktować je jako religijny obowiązek.

odwrócić się

Po modlitwie opuścić kierunek modlitwy i odejść.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że po modlitwie nie ma obowiązku odchodzenia wyłącznie w prawo. Prorok ﷺ często odchodził także w lewo. Wybór kierunku jest więc swobodny; nie należy bez dowodów przekształcać dozwolonego zwyczaju w ustaloną regułę religijną.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie odchodź w prawo lub w lewo; nie uważaj żadnego z tych kierunków za obowiązkowy.
  2. Unikaj waswas, nie wynosząc bez dowodów zwykłego wyboru do rangi reguły religijnej.
  3. Trzymaj się potwierdzonej sunny i nie upominaj surowo innych za wybór dozwolonego kierunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.