Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 853

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Yahja, od Ubajdullaha, który rzekł: Opowiedział mi Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział podczas wyprawy do Chajbaru:

„Kto zje z tego drzewa – to znaczy czosnek – niech nie zbliża się do naszego meczetu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie knoflook eet, hoort de moskee niet binnen te gaan zolang de geur merkbaar is.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa podczas wyprawy na Chaibar.

Objaśnienie trudnych słów
To drzewo

Sposób odniesienia się do czosnku; sam przekaz to wyjaśnia.

Nasz meczet

Meczet, w którym wspólnota muzułmańska gromadzi się na modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba wydzielająca intensywny, uciążliwy zapach nie powinna przeszkadzać innym w meczecie. Zakaz dotyczy wchodzenia do meczetu, dopóki zapach się utrzymuje, a nie samego jedzenia czosnku. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa omawiają tę zasadę także w odniesieniu do cebuli i innych zapachów, które przeszkadzają obecnym.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesz czosnek, umyj zęby i poczekaj z pójściem do meczetu, aż zapach zniknie.
  2. Miej na uwadze innych w miejscach, gdzie ludzie modlą się razem i stoją blisko siebie.
  3. Zachowaj taką samą ostrożność w przypadku innych intensywnych zapachów, które mogą przeszkadzać osobom w twoim otoczeniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.