Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 855

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba. 'Ata' stwierdził, że Dżabir ibn 'Abdullah przekazał, iż Prorok ﷺ powiedział:

„Kto zje czosnek lub cebulę, niech trzyma się z dala od nas – lub powiedział – niech trzyma się z dala od naszego meczetu i pozostanie w swoim domu”. I że przyniesiono Prorokowi ﷺ garnek z gotowanymi warzywami; gdy poczuł ich zapach, zapytał, co w nim jest, i poinformowano go o zawartych w nim jarzynach. Wtedy rzekł: „Przybliżcie to” do niektórych swoich towarzyszy, którzy byli z nim. Gdy zobaczył, że ten nie chce tego jeść, powiedział: „Jedz, gdyż ja rozmawiam z tymi, z którymi ty nie rozmawiasz”. Ahmad ibn Salih przekazał od Ibn Wahba: „Przyniesiono duży talerz”. Ibn Wahb wyjaśnił, że chodziło o półmisek z zieleniną. Al-Lajs i Abu Safwan nie wspomnieli w swojej relacji od Junusa o historii z garnkiem, więc nie wiem, czy pochodzi ona ze słów Az-Zuhriego, czy z samego hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto je czosnek lub cebulę, powinien unikać meczetu, dopóki zapach jest uciążliwy.

Objaśnienie trudnych słów
trzymać się z dala

Nie przychodzić do meczetu ani nie przebywać wśród wiernych, dopóki zapach przeszkadza innym.

Rozmawiam z tymi, z którymi ty nie rozmawiasz

Prorok ﷺ odnosi się do aniołów, których ludzie nie mogą dostrzec.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że osoba o uciążliwym zapachu nie powinna przychodzić do meczetu, dopóki zapach nie zniknie. Ostrzeżenie dotyczy nie tylko czosnku i cebuli, lecz także innych zapachów przeszkadzających wiernym. Chodzi o szacunek dla wspólnoty i aniołów; samo jedzenie tych warzyw nie jest zabronione. Prorok ﷺ pozwolił swemu towarzyszowi je jeść, sam jednak się od nich powstrzymał.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesz czosnek lub cebulę, przyjdź do meczetu dopiero wtedy, gdy zapach zniknie.
  2. Przed modlitwą zwracaj uwagę na zapachy, które mogą przeszkadzać innym w meczecie.
  3. Unikanie uciążliwości traktuj jako wyraz szacunku dla współmodlących się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.