Sahih al-Bukhari, hadis 854
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Abu Asim, który rzekł: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ata', który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdullah mówił: Prorok ﷺ powiedział:
«Kto zje z tego drzewa – mając na myśli czosnek – niech nie zbliża się do naszych meczetów». Zapytałem: «Co ma przez to na myśli?». Odpowiedział: «Sądzę, że chodzi mu tylko o surowy czosnek». A Machlad ibn Jazid przekazał od Ibn Dżurajdża: «Z wyjątkiem jego przykrego zapachu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba, która zje surowy czosnek, powinna unikać meczetu, dopóki jego zapach może przeszkadzać innym.
Obrazowe określenie rośliny czosnku.
Meczety, w których wierni gromadzą się na modlitwę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, od której czuć uciążliwy zapach czosnku, powinna unikać meczetu, aż zapach zniknie. Ostrzeżenie to chroni zgromadzonych przed niedogodnościami i dotyczy również innych zapachów, które im przeszkadzają. Chodzi o unikanie meczetu tak długo, jak utrzymuje się zapach, a nie o zakaz jedzenia czosnku; objaśnienie wskazuje w szczególności na czosnek surowy.
- Przed wizytą w meczecie nie jedz surowego czosnku, jeśli jego zapach może przeszkadzać innym.
- Jeśli jednak zjesz czosnek, odczekaj z wizytą w meczecie, aż zapach zniknie.
- Podczas wspólnej modlitwy miej na względzie zapachy zakłócające skupienie i komfort innych.
Ten przekaz wymienia czosnek i cebulę oraz potwierdza ostrzeżenie, by nie przychodzić do meczetu, gdy towarzyszy nam uciążliwy zapach.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Anas przekazuje w nim, jaki stosunek miał Prorok ﷺ do czosnku; razem przekazy te wyjaśniają, że chodzi o uciążliwy zapach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.