Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 856

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, który rzekł: Opowiedział nam 'Abdul Waris, od 'Abdul 'Aziza, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał Anasa:

«Co słyszałeś od Proroka ﷺ na temat czosnku?». On odpowiedział: «Prorok ﷺ rzekł: “Kto zje z tego drzewa, niech się do nas nie zbliża albo niech się z nami nie modli”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zjadł czosnek, powinien trzymać się z dala od meczetu i zgromadzenia.

Objaśnienie trudnych słów
Ta roślina

Czosnek, o którym mowa w pytaniu skierowanym do Anasa.

Zbliżyć się

Podejść blisko do Proroka ﷺ i jego zgromadzenia modlitewnego.

Modlić się z nami

Wziąć udział we wspólnej modlitwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz dotyczy osoby, której zapach przeszkadza innym, a nie samego jedzenia czosnku. W ten sposób wskazówka ta chroni obecnych i godność wspólnej modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa zezwalają osobie, od której czuć nieprzyjemny zapach, modlić się w domu, dopóki zapach nie zniknie; modlitwa pozostaje ważna.

Lekcje na dziś
  1. Nie jedz czosnku przed wspólną modlitwą, jeśli jego zapach jest nadal wyczuwalny.
  2. Jeśli wydzielasz nieprzyjemny zapach, módl się w domu, dopóki on nie zniknie.
  3. Odwiedzając meczet, miej na uwadze komfort innych obecnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.